Переклад тексту пісні Неужели любовь обман - Виктор Королёв, Ирина Круг

Неужели любовь обман (оригінал)

Я свободы совсем не хочу.
И совсем не хочу гостей
Я хочу, чтоб согрета была наша постель.
Что бы шёпотом ты сказал, что бы в голосе и в глазах,
Загорелся огонь любви и не угасал.
И замкнут круг и равнодушны все вокруг,
Наверно ты бежишь в другую жизнь.
Неужели любовь обман, неужели теперь одна,
Неужели слова туман, значит, были не те слова.
Неужели любовь горит, неужели спасти нельзя
Сердце плачет, душа болит, а с душой умираю я.
Я скучаю и жду звонка, я хочу, чтоб моя рука,
Оказалась скорей просто в руке твоей,…
Что бы просто на ужин ждать,
Тем же воздухом, чтоб дышать.
Но любовь не измерить никак, ни купить, ни продать.
И замкнут круг и равнодушны все вокруг,
Наверно ты бежишь в другую жизнь.

(переклад)

Я свободи зовсім не хочу.
І зовсім не хочу гостей
Я хочу, щоб зігріта була наша постіль.
Що би пошепки ти сказав, що би в голосі і в очах,
Загорівся вогонь кохання і не згасав.
І замкнуть коло і байдужі всі навколо,
Напевно ти біжиш в інше життя.
Невже любов обман, невже тепер одна,
Невже слова туман, отже, були не ті слова.
Невже кохання горить, невже врятувати не можна
Серце плаче, душа болить, а з душею вмираю я.
Я нудьгую і чекаю дзвінка, я хочу, щоб моя рука,
Виявилася скоріше просто в твоєї руці,…
Що би просто на вечерю чекати,
Тим же повітрям, щоб дихати.
Але любов не виміряти ніяк, ні купити, ні продати.
І замкнуть коло і байдужі всі навколо,
Напевно ти біжиш в інше життя.