Переклад тексту пісні Мой адмирал - Виктория Дайнеко, Любэ

Мой адмирал (оригінал)

Море прячется за туманами в небо серое, в тучи рваные,
За горизонт вдали.
Караван идёт, расчищая путь, этот минный след нужно обмануть —
За нами корабли.
Ждут приказ матросы, ждёт сигнал адмирал.
И готовы сорваться вперед — ураган.
Припев:
Синее море, закаты до боли,
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, затишье перед боем,
И письмо от любимой он снова читал,
Лишь три слова: «Останься в живых, адмирал!»
И дрожит вода и гудит вода, залп за залпом, град минного огня,
И с нами адмирал.
Море и война, и любовь одна, мы поднимем флаг,
Грянем мы: «Ура!
За веру, за царя!»
Она шепчет тихо, как молитву, слова,
Лишь три слова: «Останься в живых, адмирал!»
Припев:
Синее море, закаты до боли,
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, один после боя,
Он письмо её снова и снова читал,
Лишь три слова: «Останься в живых, адмирал!»
«Мой адмирал такой далёкий, милый друг мой, слышишь,
С глубокой нежностью, я думаю о Вашей жизни,
И если б знали Вы, я всё бы отдала за то,
Чтобы увидеть Вас, услышать, прикоснуться к Вам, мой милый.
Мой адмирал, я точно знаю, что когда-нибудь мы будем вместе,
И если не на этом свете, то на том,
Мой адмирал, я буду ждать тебя, я буду ждать всегда».
Лишь три слова: «Останься в сердцах, адмирал!»

(переклад)

Море ховається за туманами в небо сіре, у хмари рвані,
За горизонт вдалині.
Караван йде, розчищаючи шлях, цей мінний слід треба обдурити.
За нами кораблі.
Чекають наказ матроса, чекає сигнал адмірал.
І готові зірватися вперед — ураган.
Приспів:
Синє море, заходи до болю,
Синє море і запах дощу, так туман.
Синє море, затишшя перед боєм,
І лист від любимої він знову читав,
Лише три слова: «Залишся в живих, адмірал!»
І тремтить вода і гуде вода, залп за залпом, град мінного вогню,
І з нами адмірал.
Море і війна, і любов одна, ми піднімемо прапор,
Гримнемо ми: «Ура!
За віру, за царя!
Вона шепоче тихо, як молитву, слова,
Лише три слова: «Залишся в живих, адмірал!»
Приспів:
Синє море, заходи до болю,
Синє море і запах дощу, так туман.
Синє море, один після бою,
Він лист її знов і знову читав,
Лише три слова: «Залишся в живих, адмірал!»
«Мій адмірал такий далекий, милий друже мій, чуєш,
З глибокою ніжністю, я думаю про Вашого життя,
І якщо б знали Ви, я все би віддала за то,
Щоб побачити Вас, почути, доторкнутися до вас, мій любий.
Мій адмірал, я точно знаю, що коли-небудь ми будемо разом,
І якщо не на цьому світлі, то на цьому,
Мій адмірал, я чекатиму тебе, я чекатиму завжди».
Лише три слова: «Залишся в серцях, адмірал!»