Переклад тексту пісні А река течёт - Любэ

А река течёт (оригінал)

Сядем с отцом сядем вдвоём
На крылечке до утра до утра
Поговорим о том о сём
Тадудым тадудам татуда

А за рекой тают огни
Тишина - не видать, не слыхать
Тают огни как светлячки - благодать

А река течёт,
По дну катает камушки,
Да напечёт
Нам бабушка оладушек
С присказками русскими чудными
Будут они с костяникой очень вкусные
А река течёт

Мой солнечный дед был балагур
Тадудым тадудам тадуда
Солнечный дед выиграл войну
И вернулся домой в орденах

Сядем с отцом тихо споём
Про коня, что ходит по полям
Сыном я был стану отцом
В деда лицом

А река течёт
По дну катает камушки
Да напечёт
Нам бабушка оладушек
Будут они русскими и грустными
Будут они с костяникой очень вкусные

А река течёт и новый поворот
И в венах кровь моя течёт
И дедов и отцов
А река течёт
А река течёт
А река течёт

А река течёт (переклад)

Сядемо з батьком — двоє на ґанку серед ночі,
На порозі, доки світло зорі не згасне з ранком,
Повільно плетемо розмову — про дрібне і вічне,
Тадудим тадудам татуда — мов луна у вечір.

А за рікою тануть вогні, мов пелюстки у млі,
Тиша ллється, як молоко в ніч — без облич, без слів,
Вогники тануть — світляки у траві, благословенна мить.

А ріка пливе,
По дну перекочує камінці, шепоче казки.
А бабуся вже випікає
Нам оладки — мов сонячні круги в долонях.
І в кожній — дивні, чарівні приповідки, мов зорі з дитинства.
І з кістяникою — з лісовим смаком, мов щастя на язиці.
А ріка все тече,

Мій дід сонячний — жартівник з очима, як світанок.
Тадудим тадудам тадуда,
Сонячний дід війну переміг — зорі і вітри в орденах.
І повернувся додому — у сяйві медалей, у світлі весни.

Сядемо з батьком, і тиха пісня зродиться,
Про коня — що в полі, мов тінь серед хлібів.
Сином я був, стану батьком над рікою,
Обличчям — як дід, у дзеркалі часу.

А ріка все тече,
По дну котить камінці — мов спогади в скринях.
А бабуся знову напече
Оладок нам — у зморшках її долонь тепло лишилося.
Вони будуть русальні та сумні, як стежки у росі,
І з кістяникою — смак дитинства, як мед з липи.

А ріка тече, і крутить новий поворот,
І в мені тече кров — як вогонь, що не гасне.
І дідів, і батьків відлуння в мені живе.
А ріка тече,
А ріка тече,
А ріка тече