Переклад тексту пісні Pēkšņi - Viegli, Ренарс Кауперс, Jānis Holšteins - Upmanis

Pēkšņi (оригінал)

Svēts dārzā krūms
Lūdz putns savu dievu
Un pēkšņi klausos —
Manu dievu lūdz!
Es ieraudzīju dārzā balto ievu
Tik pēkšņi, tā, kā nav nekad vēl būts
Viss kopā pēkšņi sanāca
Nez kāpēc
Es putnu nemaz
Nelūdzu, lai lūdz
Tik liels un pāri pilns, un neapslāpēts
Tā manā mūžā nav nekad vēl būts
Viņš izdziedāja
Visu mani pašu
Tas putns nebij'
Manis pilnvarots
Un nu es ilgi, ilgi nerunāšu —
Tik liels un milzīgs klusums man ir dots

Pēkšņi (переклад)

Священний чагарник у саду
Запитай у птаха свого бога
І раптом я слухаю -
Мій бог молиться!
Я побачив у саду білий плющ
Так раптом цього ніколи не було
Все зійшлося раптом
цікаво, чому
Я зовсім не птах
Будь ласка, не питайте
Такий великий, повний і незмінний
Такого ще ніколи в моєму житті не було
Він співав
Все своє
Того птаха не було
Уповноважений мною
А тепер я довго не буду говорити -
Мені дано так багато і велика тиша