Переклад тексту пісні Скользкие улицы - Би-2, Ренарс Кауперс

Скользкие улицы (оригінал)

Воздух искрит, и просто поверить
Лопнет, как мыльный пузырь, самый страшный кошмар,
Вспыхнет в груди, но не согреет.
Сердце оставит пустым янтарный пожар
Скользкие улицы,
Иномарки целуются,
Помятые крылья
Несчастной любви.
Минуты отмечены
Случайными встречными,
Но никто не ответит,
Что ждёт впереди
Плавится лёд на бархатном теле,
Тает, как лёгкий дымок, короткая ночь.
Время пройдёт и однажды развеет
Пёстрая лента дорог сомнения прочь
Скользкие улицы,
Иномарки целуются,
Помятые крылья
Несчастной любви.
Минуты отмечены
Случайными встречными,
Но никто не ответит,
Что ждёт впереди
На стрелках перекрестки
До горизонта плоски,
Город словно остров
На краю земли
Скользкие улицы,
Иномарки целуются,
Помятые крылья
Несчастной любви.
Минуты отмечены
Случайными встречными,
Но никто не ответит,
Что ждёт впереди

Скользкие улицы (переклад)

Повітря іскрите, і просто повірити
Лопне, як мильна бульбашка, найстрашніший кошмар,
Спалахне в грудях, але не зігріє.
Серце залишить порожньою бурштинову пожежу
Слизькі вулиці,
Іномарки цілуються,
Пам'яті крила
Нещасного кохання.
Хвилини відзначені
Випадковими зустрічними,
Але ніхто не відповість,
Що чекає попереду
Плавиться лід на оксамитовому тілі,
Тане, як легкий димок, коротка ніч.
Час пройде і одного разу розвіє
Строката стрічка доріг сумніви геть
Слизькі вулиці,
Іномарки цілуються,
Пам'яті крила
Нещасного кохання.
Хвилини відзначені
Випадковими зустрічними,
Але ніхто не відповість,
Що чекає попереду
На стрілках перехрестя
До горизонту плоскі,
Місто наче острів
На краю землі
Слизькі вулиці,
Іномарки цілуються,
Пам'яті крила
Нещасного кохання.
Хвилини відзначені
Випадковими зустрічними,
Але ніхто не відповість,
Що чекає попереду