Переклад тексту пісні Rage - Victor Kwesi Mensah

Rage (оригінал)

Command, we’ve lost control
The engine’s bound to crash
The lightning strikes went bright
Do not go gently…
It’s just my luck
You shot my bluff down from a thousand miles
I’m falling fast
I’m falling fast
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final flight
But boy, you’re fine, you’re fine
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Roads… I always wondered
Whether leaving meant something deeper than freedom
To be able to see everything I see when I’m sleeping
Niggas waking up with no job, no mob lynching, we still hangin'
White man telling niggas to ball like Phil Jackson
Pray to Jordan, the play was enough to put up the bail
And a train don’t stop and we ain’t have to ride them rails
Gas in the tank, hardly enough to make it home
They say home is where the hate is, I’m from where they kill their own
Probably film it on their phone, a generation addicted
To technology, the problems we face, it’s so conflicted
To take the burning road and just roll with the punches
Niggas thought I was gone, I Derrick Rose from the trenches
Same fences we jumped as a shorty still in the way
Sometimes I wish I could fly far, far away
Where my sins fall down like pouring rain
Almost slipped my knot, hope I don’t fall again
Standing on my feet, feel so small just to look into space
It’s heavy just to stare up there and wonder what waits
So much we don’t understand, still right in front of our face
I light a match, for the jets
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final fight
Before your final flight
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Riding a burning road
Running low, not a soul who could know
It’s every man who swept the burning ashes from the road
I pull the halloween pistol out of the trunk
Inside my mouth, if it was real but I would’ve dumped, that’s fucking dumb
How many thousand of kids would give their life to have mine?
Without a clue about the times I’d give my life to have time
I’m tired of waiting, tired of chasing pills that I’m tired of taking
Tired of court cases, tired of judges, tired of saying «Fuck it»
Tie a bow around the present, decided this shit’s a gift
Two shots to life, only got one to live
You could lose it any night or down it in a fifth
Or win a championship game, as a man, I feel pain
As a king, I feel reign, ask me how I deal with fame
As I write you from my basement, the cards ain’t changed yet
Niggas on 47th still dealing the same shit
Rocks, blow, ducking cops in clothes
Came into the world naked now I’m in all this BAPE shit
Tryna buy a Rolex, can’t even face time
I feel like it’s all wasted, the underground getting wasted
I spent $ 1500 on these bottles and this table
I shake it before I pop, I promise I’m not stable
But that boy do got horse power, ignore hours
These days I lose track of days
Been years since I felt this way
Count on me to rage
Before the final flight
Before the final flight
I want you to rage
I want you to know you know you’re right

(переклад)

Команда, ми втратили контроль
Двигун обов’язково вийде з ладу
Удари блискавок були яскравими
не йдіть обережно…
Це просто моя удача
Ти збив мій блеф із тисячі миль
я швидко падаю
я швидко падаю
Я хочу, щоб ти лютував до ночі
Я бажаю, щоб ви спалахнули на світло
Перед останнім рейсом
Але хлопче, у тебе все добре, у тебе все добре
Я хочу, щоб ти лютував до ночі
Я хочу, щоб ви знали, що знаєте, що маєте рацію
Перед останнім рейсом
Гонки, гонки, червоні, як палаюча дорога
Дороги… Я завжди думав
Чи означав відхід щось глибше, ніж свобода
Щоб мати можливість бачити все, що я бачу, коли сплю
Нігери прокидаються без роботи, без лінчувань натовпу, ми досі висимо
Білий чоловік каже нігерам, щоб вони гуляли, як Філ Джексон
Моліться Джордану, п’єси було достатньо, щоб внести заставу
І потяг не зупиняється, і нам не потрібно їздити на них рейками
Бензину в баку ледве вистачить, щоб доїхати додому
Кажуть, що дім там, де ненависть, я звідти, де вони вбивають своїх
Ймовірно, зняти це на свой телефон, покоління залежне
Що стосується технологій, то проблеми, з якими ми стикаємося, настільки суперечливі
Щоб вийти на палаючу дорогу й просто кататися за допомогою ударів
Нігери думали, що я пропав, я Деррік Роуз з окопів
Ті самі паркани, на які ми стрибали, як коротенька, все ще на шляху
Іноді я бажаю політати далеко-далеко
Де мої гріхи падають, як проливний дощ
Майже не послизнувся, сподіваюся, що більше не впаду
Стоячи на ногах, відчуваю себе таким маленьким, щоб просто дивитися в простір
Важко просто дивитися туди й гадати, що чекає
Ми так багато чого не розуміємо, досі прямо перед нашим обличчям
Я запалю сірник для літаків
Я хочу, щоб ти лютував до ночі
Я бажаю, щоб ви спалахнули на світло
Перед вашим останнім боєм
Перед останнім рейсом
Я хочу, щоб ти лютував до ночі
Я хочу, щоб ви знали, що знаєте, що маєте рацію
Перед останнім рейсом
Гонки, гонки, червоні, як палаюча дорога
Їзда палаючою дорогою
Закінчується, немає душі, яка могла б знати
Це кожна людина, яка змітала палаючий попіл з дороги
Я витягую пістолет на Хеллоуїн із багажника
У мене в роті, якби це було справжнім, але я б кинув, це страшенно тупо
Скільки тисяч дітей віддали б своє життя, щоб мати моє?
Не знаючи, коли б я віддав своє життя, щоб встигнути
Я втомився чекати, втомився ганятися за таблетками, які я втомився приймати
Втомилися від судових справ, втомилися від суддів, втомилися говорити «До біса»
Зав’яжіть подарунок бантом, вирішив, що це лайно подарунок
Два постріли в життя, лише один залишився живим
Ви можете втратити його будь-якої ночі або втратити його через п’яту
Або виграти грі чемпіонату, як чоловік, я відчуваю біль
Як король, я відчуваю правління, запитайте, як я ставлюся до слави
Оскільки я пишу вам зі свого підвалу, картки ще не змінені
Нігери на 47-му все ще мають те саме лайно
Камені, удари, качання поліцейських в одязі
З’явився у світ оголеним, тепер я у всьому цьому лайні BAPE
Спробуй купити Rolex, не можу навіть побачити час
Я відчуваю, що все марно, підпілля марнується
Я витратив 1500 дол. США на ці пляшки та цей стіл
Я трусаю перш ніж вискочити, обіцяю, що я не стабільний
Але той хлопець має кінську силу, ігноруйте години
У ці дні я втрачаю облік днів
Минуло багато років відтоді, як я відчував себе таким
Розраховуйте, що я в люті
Перед фінальним рейсом
Перед фінальним рейсом
Я хочу, щоб ти був у люті
Я хочу, щоб ви знали, що знаєте, що маєте рацію