Переклад тексту пісні 2HONEST - Victor Kwesi Mensah, SAINt JHN

2HONEST (оригінал)

Loneliness speaks through my smile
It sings the darkest lullaby
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Tears of a fallen soldier, rollin' down my face
One hand stickin' out of my grave
The whole world left me for dead, Michael Jackson’s estate
But I’m too high, I never land
A river that knows its source could never run dry
That’s why I had to cut out the middle man
Hate from all directions assassinatin' my character
I felt like Malcom X in J. Edgar Hoover’s America
I said the truth and I paid for it, I paid for it
I got on my knees and crid to the Lord, I prayed for it
I had bounties on my had when my sister was in my home
Sleepless nights by the chrome, trigger finger next to my dome
Contemplatin' self-destruction, equatin' myself to nothin'
Fixated on my regression, I felt like Benjamin Button
I collapsed in my depression, I just couldn’t write for nothin'
When I stared at my reflection, all that I felt was disgusted
My confidence evaporated, less than a man, I was emasculated
I turned to violence to be validated
Violated probation again and again
My kin and my friends like, «What the fuck is up with you, fam?
Don’t you understand?
Niggas wanna fuck with you, fam
But you keep fuckin' yourself and that fucks with your fans»
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Do you know what the fuck it feels like to wake up every day in distress?
Pissed off at yourself, neglect, so you just lay in your mess
And people depend on you, got so much shit on your chest
That your train of thought can’t seem to find a way to express
I find a notebook in my parents' crib from when I was five
I went inside it said «I hate myself, I wanna die,» I cried
I couldn’t even fathom a child feeling so lonely
So next time a nigga tell you 'bout Vic, say they don’t know me
I need to be loved, I need to be loved
I needed the drugs 'cause I couldn’t do it
I couldn’t do it, I was goin' through it
Growin' up, I was a product of my biracial confusion
Neither Black nor White, I guess that made me translucent
I crushed everything I touched
I fucked every single slut, I couldn’t bust
It was a knot in my stomach
I plummet into my dungeon
Down in the depths of my darkness
I’m steppin' over my carcass
I’m comin' out of my hatred
Tired of my heart bein' vacant
I made a promise, won’t break it
I told my mama, «We'll make it»
I told my gang, «We gon' make it»
They won’t give it to us, we’ll take it
One thing that is true is my greatness
Promise I won’t doubt, I’ll believe it
I’m exercisin' my demons, for the last time
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
But pardon me, my nigga, isn’t this the life you said that you wanted?
You know the car’s movin' fast, what a view, and the women are stunnin'
And it’s hard when you’re comin' from the bottom, tryin' not to become it
So I’m runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
Comin', yeah

2HONEST (переклад)

Крізь мою посмішку говорить самотність
Воно співає найтемнішу колискову
Ля, ля-ля-ля, ля-ля, ля
Ля, ля-ля-ля, ля-ля, ля
Я зарахував 51-50 сам
Ось як ви знаєте, що мені потрібна допомога
Я зарахував 51-50 сам
Ось як ви знаєте, що мені потрібна (допомога)
Сльози загиблого солдата, котяться по моєму обличчю
Одна рука стирчить з моєї могили
Увесь світ залишив мене помирати, маєток Майкла Джексона
Але я занадто високо, я ніколи не приземлююся
Річка, яка знає своє джерело, ніколи не пересохне
Ось чому мені довелося виключити посередника
Ненавиджу з усіх боків, вбиваючи мого персонажа
Я почувався Малкомом Ікс в «Америці» Дж. Едгара Гувера
Я сказав правду, і я за це заплатив, я за це заплатив
Я встав на коліна і закликав Господа, я молився за це
Я отримував винагороду за своє майно, коли моя сестра була в моєму домі
Безсонні ночі біля хрому, палець курка біля мого купола
Споглядаючи самознищення, прирівнюючи себе ні до чого
Зациклившись на моїй регресії, я відчував себе Бенджаміном Баттоном
Я впав у депресію, я просто не міг писати даремно
Коли я дивився на своє відображення, усе, що я відчував, викликало огиду
Моя впевненість випарувалася, менше, ніж чоловік, я вихолощував
Я звернувся до насильства, щоб підтвердити
Порушував умовний термін знову і знову
Мої родичі та мої друзі люблять: «Що в біса з тобою, сім’я?
Ви не розумієте?
Нігери хочуть трахатися з тобою, сім'я
Але ти продовжуєш трахати себе, і це трахає твої шанувальники»
Вибач мене, мій ніггер, я повірив у брехню, я затримував це занадто чесно (Ой, о,
ой-ой)
Біль за твоїми очима говорить мені, що ти не цього хотів (Ой, ох,
ой-ой)
І це важко пояснити людям, які стоять на місці, поки ти біжиш (О,
ой, ой-ой)
Я втікав від абсолютного дикуна, яким я знаю, що стаю
Я зарахував 51-50 сам
Ось як ви знаєте, що мені потрібна допомога
Я зарахував 51-50 сам
Ось як ви знаєте, що мені потрібна (допомога)
Ви знаєте, як це, чорт побери, прокидатися щодня у біді?
Злий на себе, нехтуєш, тож ти просто лежиш у своєму безладі
І люди залежать від вас, у вас так багато лайна на ваших грудях
Здається, що ваш хід думок не може знайти способу висловити
Я знаходжу блокнот у ліжечку батьків із п’яти років
Я зайшов усередину кажу : "Я ненавиджу себе, я хочу померти", я заплакав
Я навіть не міг уявити, щоб дитина почувалася такою самотньою
Тому наступного разу, коли ніггер розповість вам про Віка, скажіть, що вони мене не знають
Мене потрібно кохати, мене потрібно кохати
Мені потрібні були ліки, тому що я не міг цього зробити
Я не міг це робити, я пережив це
Коли я виріс, я був продуктом мого двораційного плутанини
Ні чорного, ні білого, мабуть, це зробило мене прозорим
Я роздавив усе, чого торкнувся
Я трахнув кожну повію, я не міг розібратися
Це був вузол у моєму шлунку
Я поринув у своє підземелля
У глибині моєї темряви
Я переступаю через свою тушу
Я виходжу з ненависті
Втомився від того, що моє серце пусте
Я дав обіцянку, не порушу її
Я сказала мамі: «Ми впораємося»
Я сказав своїй банді: «Ми встигнемо»
Нам не дадуть, ми візьмемо
Одна річ, яка правда — моя велич
Обіцяю, що не буду сумніватися, я повірю
Я вправляю своїх демонів востаннє
Вибач мене, мій ніггер, я повірив у брехню, я затримував це занадто чесно (Ой, о,
ой-ой)
Біль за твоїми очима говорить мені, що ти не цього хотів (Ой, ох,
ой-ой)
І це важко пояснити людям, які стоять на місці, поки ти біжиш (О,
ой, ой-ой)
Я втікав від абсолютного дикуна, яким я знаю, що стаю
Але вибач мені, мій ніггер, хіба це не те життя, про яке ти сказав, що хочеш?
Ви знаєте, що машина їде швидко, який вид, а жінки приголомшливі
І важко, коли ти йдеш знизу, намагаючись не стати ним
Тож я біжу від абсолютного дикуна, яким я знаю, що стаю
Іду, так