Переклад тексту пісні Quand je serai père - Vianney

Quand je serai père (оригінал)

On pousse dans un jardin où rien ne nous manque
De l’eau, du feu, du vin autant qu’on en demande
Nos feuilles font ce que nous mangeons
Et les gens seuls sont ce que nous laissons
De nos idées, la seule qui compte est
De pousser plus vite que notre ombre
Et je le sais, tu le sais, on ne sait que s’aider
Mais on laisse à l’après ce que l’on n’a pas fait
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Il nous est arrivé que quelques arbres menacent
De changer le jardin et d’en effacer les traces
Mais changer, n’enchante jamais
Qui comme gelé, ne peut pas bouger
De nos idées la seule qui vaille est
De ne jamais passer pour un valet
Et j’oublie, tu l’oublies que rien ne vaut la vie
Et la vie vaut parce qu’on laisse à l’avenir
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Épargnez-moi

(переклад)

Ми ростемо в саду, де нам нічого не бракує
Води, вогню, вина скільки попросиш
Наше листя робить те, що ми їмо
А самотні люди – це те, що ми залишаємо
З наших ідей важлива лише одна
Щоб рости швидше за нашу тінь
І я це знаю, ти це знаєш, ми тільки вміємо допомагати один одному
Але ми залишаємо позаду те, чого не зробили
Коли я батько, мої дорогі діти
Не питай мене, куди поділося падіння
А потім зима і весна
Врятуй мене
Коли я батько, мої дорогі діти
Я не скажу, що зробив тонну
Вчорашня погода робить наступну
Врятуй мене
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
Нам загрожує кілька дерев
Змінити сад і стерти його сліди
Але зміни ніколи не зачаровують
Хто як заморожений, той не може рухатися
З наших ідей єдина цінність
Ніколи не здавайтеся за камердинера
І я забуваю, ти забуваєш, що ніщо не краще життя
А життя варте тому, що ми відпускаємо майбутнє
Коли я батько, мої дорогі діти
Не питай мене, куди поділося падіння
А потім зима і весна
Врятуй мене
Коли я батько, мої дорогі діти
Я не скажу, що зробив тонну
Вчорашня погода робить наступну
Врятуй мене
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
Я міг би, я мав би, я мав би спасіння
Я міг би, я повинен був, я б побачив надію
Я міг би, я мав би, я мав би спасіння
Я міг би, я повинен був, я б побачив надію
Я міг би, я мав би, я мав би спасіння
Я міг би, я повинен був, я б побачив надію
Я міг би, я мав би, я мав би спасіння
Коли я батько, мої дорогі діти
Не питай мене, куди поділося падіння
А потім зима і весна
Врятуй мене
Коли я батько, мої дорогі діти
Я не скажу, що зробив тонну
Вчорашня погода робить наступну
Врятуй мене
Врятуй мене