Переклад тексту пісні Les filles d'aujourd'hui - Joyce Jonathan, Vianney

Les filles d'aujourd'hui (оригінал)

Elles sont énervantes les filles d’aujourd’hui
Et malheureusement j’en fais partie
Elles sont trop hésitantes les filles d’aujourd’hui
Elles savent pas ce qu’elles veulent
Elles savent pas dire… «oui»
Les gens de mon temps s’enlacent
Et de ce temps les gens se lassent
Soudainement tout s’efface
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Elles sont déroutantes les filles d’aujourd’hui
Un petit tour d’amour et puis s’enfuient
Si elles suivent le vent les filles d’aujourd’hui
Sais-tu que les garçons le font aussi… oui
Les gens de mon temps s’embrassent
Avant qu’ils ne se remplacent
Tout se détend se détache
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Les gens de mon temps s’agacent
Quand d’autres gens les remplacent
Et si on posait nos traces
Au-delà de la préface…
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?

(переклад)

Вони дратують сучасних дівчат
І, на жаль, я один з них
Вони занадто вагаються сьогоднішніми дівчатами
Вони не знають, чого хочуть
Вони не знають, як сказати "так"
Люди мого часу обіймаються
І з цього часу люди втомлюються
Раптом все згасає
На час передмови
Ми робимо себе слабкими від сильної любові
Хоча ми вислизаємо...
Перш ніж писати наступного дня
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Вони збивають з пантелику сучасних дівчат
Трохи кохання покататися, а потім втекти
Якщо вони йдуть за вітром сьогоднішніми дівчатами
Ви знаєте, що хлопці теж це роблять... так
Люди мого часу цілують один одного
Перш ніж вони замінять один одного
Все, що розслабляється, звільняється
На час передмови
Ми робимо себе слабкими від сильної любові
Хоча ми вислизаємо...
Перш ніж писати наступного дня
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Люди мого часу дратуються
Коли їх замінюють інші люди
Що якби ми поставили свої кроки
Крім передмови...
Ми робимо себе слабкими від сильної любові
Хоча ми вислизаємо...
Перш ніж писати наступного дня
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?
Але літає з міста в місто
Невже ми живемо?