Переклад тексту пісні Pour de vrai - Vianney

Pour de vrai (оригінал)

J'étais pas le même vendredi
T’avais pas non plus croisé ma vie
J'étais pas pareil à gueuler sous la pluie
J’t’ai attendue, vois-tu et depuis
C’est pas demain la veille que je maudirai le réveil et réveille-moi si je ne
m'émerveille pas
Devant la vie que l’on a tant qu’on vit tous les deux
Pas demain la veille que je maudirai le soleil car l’soleil, c’est toi
Et moi, solennel pour une fois, mmh-mmh
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai
Est-ce qu’on sera les mêmes toute la vie?
Même rire aux lèvres et même envie?
On fera mentir l'époque, on va quitter Paris
Puis j’te chanterai En cloque en attendant le p’tit
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai
Et les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Dis, les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Et les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Dis, les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, ouh-ouh-ouh

Pour de vrai (переклад)

Я була не та п’ятниця
Ти також не перекреслив моє життя
Я не любив кричати під дощем
Я чекав на тебе, бачиш і відтоді
Ще не завтра я прокляну будильник і розбуджу мене, якщо не зроблю
не дивуйся мене
Перед життям, яке ми маємо, поки ми обидва живемо
Не завтра, напередодні, я буду проклинати сонце, бо сонце — це ти
А я, урочистий раз, мм-м-м
Я не сміюся, ой-ой
Ми можемо бачити світ як маленький або любити один одного на все життя
я не сміюся
Ми можемо бачити світ дуже малим, я, я буду любити тебе все життя
Насправді
Ти все, що у мене є, еге ж
Насправді
Ти все, що я маю
Чи будемо ми однаковими протягом усього життя?
Той самий сміх і те саме бажання?
Ми обдуримо часи, покинемо Париж
Тоді я заспіваю тебе Підбиту, поки чекаю малого
Я не сміюся, ой-ой
Ми можемо бачити світ як маленький або любити один одного на все життя
я не сміюся
Ми можемо бачити світ дуже малим, я, я буду любити тебе все життя
Насправді
Ти все, що у мене є, еге ж
Насправді
Ти все, що я маю
І удари, удари старі, я хочу прийняти їх два
Скажімо, удари, удари старих, я хочу, щоб їх взяли двоє
І удари, удари старі, я хочу прийняти їх два
Скажімо, удари, удари старих, я хочу, щоб їх взяли двоє
Я не сміюся, ой-ой
Ми можемо бачити світ як маленький або любити один одного на все життя
я не сміюся
Ми можемо бачити світ дуже малим, я, я буду любити тебе все життя
Насправді
Ти все, що у мене є, еге ж
Насправді
Ти все, що у мене є, о-о-о-о