Переклад тексту пісні Le fils à papa - Vianney

Le fils à papa (оригінал)

Au hasard
On compte nos défauts
On compte nos déboires
Et l’on a ce qu’il faut
À nos yeux
Parmi tous les jardins
L’herbe n’est jamais mieux
Mieux que chez le voisin
De la peine
Ça n’en vaut pas la peine
Ça n’en vaut pas le jour
Pas plus que la chandelle
Car si j’ai l’air débile
Dans mon mouchoir trempé
C’est de voir mon nombril
Et me mettre à pleurer
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Ils disent j’ai de la chance
Et je déteste ça
Je connais mon enfance
Et je déteste moi
Car on n’est jamais trop riche
Et puis toujours trop pauvre
Et les autres, on s’en fiche
Jusqu'à ce qu’ils nous sauvent
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Il est tard, il est tard
Et je voudrais qu’elle vienne
Dans mes draps dans le noir
Et fasse bomber mes veines
Contre un petit sein blanc
Comment suis-je capable
Comme un gâté d’enfant
De verser une larme?
On écrit des chansons
Sur des accords mineurs et moi
Moi, comme un con
Je le fais de bon cœur
J’oublie que fût un temps
Un tant soit peu d’amour
M’avait donné l'élan
De savourer les jours
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi

(переклад)

Довільно
Ми підраховуємо свої недоліки
Ми підраховуємо наші невдачі
І ми отримали те, що потрібно
В наших очах
Серед усіх садів
Трава ніколи не буває кращою
Краще ніж по сусідству
горе
Не варто турботи
Це не варте дня
Не більше ніж свічка
Бо якщо я виглядаю дурним
У моїй мокрій хустці
Це побачити мій пупок
І почати плакати
Допоможи, допоможи, моя
Мене не зробили таким, ні
Допоможи, допоможи, моя
Як татусів хлопчик
Допоможи, допоможи, моя
Мене не зробили таким, ні
Допоможи, допоможи, моя
Кажуть, мені пощастило
І я ненавиджу це
Я знаю своє дитинство
І я ненавиджу себе
Бо ти ніколи не буваєш надто багатим
І тоді завжди надто бідний
А інші нам байдуже
Поки вони нас не врятують
Допоможи, допоможи, моя
Мене не зробили таким, ні
Допоможи, допоможи, моя
Як татусів хлопчик
Допоможи, допоможи, моя
Мене не зробили таким, ні
Допоможи, допоможи, моя
Вже пізно, вже пізно
І я хотів би, щоб вона прийшла
У моїх простирадлах у темряві
І змусити мої вени випнути
Проти маленької білої грудки
Як я можу
Як розпещена дитина
Пустити сльозу?
Ми пишемо пісні
На мінорних акордах і я
я як придурка
Я роблю це з добрим серцем
Я забув, що був час
Трохи любові
Дав мені поштовх
Щоб насолодитися днями
Допоможи, допоможи, моя
Мене не зробили таким, ні
Допоможи, допоможи, моя
Як татусів хлопчик
Допоможи, допоможи, моя
Мене не зробили таким, ні
Допоможи, допоможи, моя