Переклад тексту пісні La même - GIMS, Vianney

La même (оригінал)

Mes amis entendaient la vie que j’ai eu
Où les gens m’attendaient, je n’suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C’est qu’je suis un pêle-mêle, un mélange
J’suis trop compliqué, je n’choisirai jamais
Que les deux côtés, ne me demandez
Pas où je veux aller, même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
On prend des boîtes, on y range les gens qu’au fond jamais, jamais l’on ne
comprend
Comme l’Homme est fait de mille boîtes, ces boîtes que l’on prend ne sont
jamais assez grandes
J’ai suivi mille chemins et serré dix mille mains
On peut aimer Brel et Meugui, aimer même nos ennemis
J’suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
Dans vos petites cases, je vis au jour le jour
Alors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
J’entends les gens se demander: «Quand est-ce que tombe le masque ?»
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
T’es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c’est des envies, l’envie avant les avis
T’es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c’est des envies, l’envie avant les avis
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c’est la même
Si je vous gêne, bah c’est la même

(переклад)

Мої друзі чули про моє життя
Там, де мене чекали люди, я не прийшов
Якщо я їх заплутую, якщо заважу
Це те, що я безлад, суміш
Я занадто складний, я ніколи не виберу
Що обидві сторони, не питайте мене
Не туди, куди я хочу піти, навіть мавпи мають мудрість
І всі ці мудреці зробили клітки, щоб помістити нас усіх
Гей, гей, так, так
Так, так, так
Якщо я вам заважаю, це те саме
Якщо я вам заважаю, це те саме
Гей, гей, так, так
Так, так, так
Якщо я вам заважаю, це те саме
Якщо я вам заважаю, це те саме
Ми беремо коробки, ми кладемо в них людей, які в глибині душі ми ніколи, ніколи
зрозуміти
Оскільки людина складається з тисячі коробок, ці коробки, які ми беремо, не є
ніколи не достатньо великий
Я пройшов тисячу стежок і потис десять тисяч рук
Ми можемо любити Бреля і Меугі, навіть любити наших ворогів
Я занадто складний, я ніколи не повернуся
У твоїх коробочках я живу день у день
Тому я завжди рухаюся зигзагом у цих темних окулярах
Я чую, як люди задаються питанням: "Коли впаде маска?"
Гей, гей, так, так
Так, так, так
Якщо я вам заважаю, це те саме
Якщо я вам заважаю, це те саме
Гей, гей, так, так
Так, так, так
Якщо я вам заважаю, це те саме
Якщо я вам заважаю, це те саме
Ти прийшла в моє життя, о, моя дорога свобода
Життя - це тяга, тяга до думок
Ти прийшла в моє життя, о, моя дорога свобода
Життя - це тяга, тяга до думок
Гей, гей, так, так
Так, так, так
Якщо я вам заважаю, це те саме
Якщо я вам заважаю, це те саме
Гей, гей, так, так
Так, так, так
Якщо я вам заважаю, це те саме
Якщо я вам заважаю, це те саме
Гей, гей, так, так
Так, так, так
Якщо я вам заважаю, це те саме
Якщо я вам заважаю, це те саме