Переклад тексту пісні Chanson d'hiver - Vianney

Chanson d'hiver (оригінал)

J’ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient
Quand le temps est humide, quand j’ai les yeux mouillés
Quand l’ambiance est aux pleurs
Que ne ferais-tu pas?
J’ai aimé la façon dont tu me racontais
28 000 histoires drôles
Même si je les connaissais
Oui, car pour me faire rire
Que ne ferais-tu pas?
Quand tu te fais encore plus belle à l’aide d’un crayon noir
Tu te parfumes même les mains alors qu’on va peut-être pas se voir
Oui, quand tu veux me plaire
Que ne ferais-tu pas?
Et j’aime tous tes baisers
Même quand on n’y croit plus
Du petit au long baveux
Devant tout le monde dans la rue
Puis quand tu me prends dans tes bras
Alors là, je te dis pas
De la Place de l’Etoile à la Place Clémenceau
Tissons nous une toile, s’envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l’hiver, passerons-nous même lundi?
Même s’il y a plus d’hiver, on vit
Et si je t’offre pas de fleurs
C’est qu’elles seraient vexées
De n'être pas à la hauteur d’un rien de ton parfum
Et si je sais pas trop dire tout ça
Est-ce que tu m’en veux, parfois?
Quand tu me demandes si je danse, si je bois un peu ou pas
Tu me dis tout le mal que tu penses sur ces gens que tu ne connais même pas
Quand tu as peur qu’on se lasse, est-ce que tu crois que ça se voit pas?
De la Place de l’Etoile à la Place Clémenceau
Tissons nous une toile, s’envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l’hiver, passerons-nous même lundi?
Même s’il y a plus d’hiver, on vit
Il faut dire que la distance
Du Nord au Sud de la France
Peut même faire peur aux colverts
Les oies sauvages en restent à terre
Et nous qui ne volons même pas
Comment fait-on, ça je ne sais pas
Voit-on les mêmes couleurs, les mêmes trucs, le même monde
Grandit-on comme il faut, côte à côte, dos à dos
Est-ce qu’on fait bien d’y croire
C’est peut-être trop beau?
Quelque part…

Chanson d'hiver (переклад)

Мені сподобалося, як завивалося твоє волосся
Коли волога погода, коли мої очі вологі
Коли настрій плаче
Що б ти не зробив?
Мені сподобалося, як ти мені сказав
28 000 кумедних історій
Хоча я їх знав
Так, тому, щоб розсмішити мене
Що б ти не зробив?
Коли ти робиш себе ще красивішим за допомогою чорного олівця
Ви навіть парфумуєте свої руки, коли ми можемо не бачитися
Так, коли ти хочеш мені догодити
Що б ти не зробив?
І я люблю всі твої поцілунки
Навіть коли ми вже не віримо в це
Від малої до довгої слюнявості
На очах у всіх на вулиці
Тоді коли ти візьмеш мене на руки
Отже, я вам не кажу
Від площі Етуаль до площі Клемансо
Плетемо павутину, чи скоро відлетить?
Чи доживемо ми до зими, чи доживемо навіть до понеділка?
Навіть якщо зими більше не буде, ми живемо
А якщо я не подарую тобі квіти?
Це вони б образилися
Щоб не відчувати твого запаху
І якщо я не знаю, як все це сказати
Ти іноді звинувачуєш мене?
Коли ти мене запитуєш, танцюю я, п’ю трохи чи ні
Ти говориш мені все погане, що думаєш про цих людей, яких навіть не знаєш
Коли ти боїшся, нам стане нудно, тобі не здається, що це видно?
Від площі Етуаль до площі Клемансо
Плетемо павутину, чи скоро відлетить?
Чи доживемо ми до зими, чи доживемо навіть до понеділка?
Навіть якщо зими більше не буде, ми живемо
Треба сказати, що відстань
З півночі на південь Франції
Може навіть налякати крижень
Дикі гуси залишаються внизу
А ми, які навіть не літаємо
Як нам це зробити, я не знаю
Чи бачимо ми ті самі кольори, ті самі речі, той самий світ
Ми ростемо праворуч, пліч-о-пліч, спина до спини
Чи добре в це вірити
Може це занадто красиво?
Десь…