Переклад тексту пісні beau-papa (acoustique) - Vianney

beau-papa (acoustique) (оригінал)

J’avais pas prévu
D’un jour adopter
Mon enfant j’ai dû
Surtout m’adapter
Y’a pas que les gènes
Qui font les familles
Des humains qui s’aiment suffisent
Et si l’averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l’averse nous touche, toi et moi
Prends ma main de beau-papa
J’t’attendais pas
J’te laisserai pas
Même sans l’même sang, on s’aimera
Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t’a dit: «je t’aime»
Sur ton visage, on voit son visage et c’est ainsi que tu es belle
De vous à moi, c’est moi, j’avoue, qui me suis invité
Dans sa vie, là, dans la vie où elle n’a rien demandé
Et si l’averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l’averse nous touche, toi et moi
Prends ma main de beau-papa
J’t’attendais pas
J’te laisserai pas
Même sans l’même sang, on s’aimera
On s’aimera
J’avais pas prévu
D’un jour adopter
En vérité nue
C’est toi qui l’as fait
Y’a pas que les gènes
Qui font les familles
Du moment qu’on s’aime
Et si l’averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l’averse nous touche, toi et moi
Prends ma main dis prends la
J’t’attendais pas
J’te laisserai pas
Même sans l’même sang, on s’aimera
Même sans l’même sang, on s’aimera

(переклад)

Я не планував
Одного дня прийняти
Моя дитина мені довелося
Перш за все, адаптуватися
Справа не лише в генах
які створюють сім'ї
Людей, які люблять один одного, достатньо
І якщо злива торкнеться нас, нас з вами
Перетинаємо його вдвох, утрьох
І якщо злива торкнеться нас, нас з вами
Візьми мого вітчима за руку
Я не чекав тебе
Я тебе не покину
Навіть без однієї крові ми будемо любити один одного
Ні, я ніколи не вкраду місце того, хто першим сказав тобі: "Я тебе люблю"
У своєму обличчі ви бачите її обличчя, і таким чином ви виглядаєте прекрасно
Від вас до мене, це я, зізнаюся, мене запросив
У її житті, там у житті, де вона нічого не просила
І якщо злива торкнеться нас, нас з вами
Перетинаємо його вдвох, утрьох
І якщо злива торкнеться нас, нас з вами
Візьми мого вітчима за руку
Я не чекав тебе
Я тебе не покину
Навіть без однієї крові ми будемо любити один одного
Ми будемо любити один одного
Я не планував
Одного дня прийняти
Голою правдою
Це ти зробив це
Справа не лише в генах
які створюють сім'ї
Поки ми любимо один одного
І якщо злива торкнеться нас, нас з вами
Перетинаємо його вдвох, утрьох
І якщо злива торкнеться нас, нас з вами
Візьми мене за руку, скажи візьми
Я не чекав тебе
Я тебе не покину
Навіть без однієї крові ми будемо любити один одного
Навіть без однієї крові ми будемо любити один одного