Переклад тексту пісні Aux débutants de l'amour - Vianney

Aux débutants de l'amour (оригінал)

Aux débutants de l’amour ma foi
Il faut dire la vérité
Il n’y aura jamais plus je crois
Que des bonheurs de papier
Qui s’envolent, qui s’envolent
Et ne redescendent jamais
Ça s’envole, ça s’envole
Surtout quand s'éteint l'été
Les débutants de l’amour on voit
Qu’ils sourient à en crever
Car les débuts ont cet atout là
De nous donner choses à rêver
Si l’envol, si l’envol
Se déroule comme on voulait
Dégringole dégringole
Notre idylle, le vent levé
Aux débutants de l’amour la joie
Elle est à même, elle est réelle
De beaux diners ça y en aura
Mais se consume la chandelle
Et s’envolent et s’envolent
Les souvenirs dans la fumée
Et s’envole et s’envole le passé
Aux débutants de l’amour à trois
J’aimerai dire qu’ils vont déchanter
Et la minute où la bague au doigt
Se sera vue déjà trompée
Qui s’envole, qui s’envole
Prend le risque de tomber
Ça s’envole, ça s’envole
Surtout quand survient l'été
Les débutants de l’amour a trois
Ou débutants de l’amour tout court
Pourront penser qu’a cette allure là
L’heureuse vie suivra son cour
Mais que l’on vole, que l’on vole
Des bouts de vie, de paix, d’amour
Tout s’envole, tout s’envole
Une belle nuit ou un beau jour
Aux débutants de l’amour ma foi
Il faut dire la vérité
Il n’y aura jamais plus je crois
Que des bonheurs de papier
Qui s’envolent, qui s’envolent
Et ne redescendent jamais
Ça s’envole, ça s’envole
Comme le passé

(переклад)

Початківцям любові моя віра
Треба сказати правду
Я вірю, що більше ніколи не буде
Тільки паперові задоволення
Хто відлітає, хто відлітає
І ніколи не спускатися
Відлітає, відлітає
Особливо, коли літо згасає
Початківців кохання ми бачимо
Щоб вони посміхалися до смерті
Тому що початки мають цей актив
Щоб дати нам те, про що можна мріяти
Якщо політ, якщо політ
Іде як задумано
валити
Наш роман, підйом вітру
Початківцям любовної радості
Вона справжня, вона справжня
Будуть гарні обіди
Але свічка догорає
І відлетіти, і відлетіти
Спогади в диму
І відлітає і відлітає минуле
Початківцям кохання втрьох
Хочу сказати, що вони розчаруються
І в ту хвилину кільце на пальці
Побачила себе вже обдуреною
Хто відлітає, хто відлітає
Ризикуйте впасти
Відлітає, відлітає
Особливо коли приходить літо
Початківці кохання в трійці
Або просто початківці кохання
Може думати, що в такому темпі
Щасливе життя піде своєю чергою
Але літаємо, літаємо
Частинки життя, миру, любові
Все відлітає, все відлітає
Прекрасна ніч чи прекрасний день
Початківцям любові моя віра
Треба сказати правду
Я вірю, що більше ніколи не буде
Тільки паперові задоволення
Хто відлітає, хто відлітає
І ніколи не спускатися
Відлітає, відлітає
Як минуле