Переклад тексту пісні У меня появился другой - ВИА ГРА, Вахтанг

У меня появился другой (оригінал)

Ничего не предвещало вроде бы,
А теперь, не понимаю: быть или не быть.
Почему не совпадает, в чём секрет?
То тебя уже нету, то меня ещё нет.
Я сегодня словно между двух огней,
Или на краю обрыва, если быть точней.
Не забудь свой зонтик, милый, будет дождь.
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь.
Припев:
У меня появился другой!
У меня появился другой!
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Это стало понятно мгновенно,
И я просил говорить откровенно.
Тебе поверил, но это было видимо зря.
Не надо выдумывать факты!
Стоп!
Хватит!
Твои клятвы были напрасными.
Снимем маски — выход один,
Но слух о том,
Что ушёл к другой — это не сказка.
Это не было ошибкой глупою,
Я тебя оберегаю, а себя боюсь.
Знаю, худшее лекарство — это ложь.
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь.
Припев:
У меня появился другой!
У меня появился другой!
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
У меня появился…
У меня появился…
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.
Ты просил найти выход…
У меня появился другой!
У меня появился другой!
У меня появился другой!
Ты просил найти выход,
А выход только такой.

(переклад)

Нічого не віщувало начебто,
А тепер, не розумію: бути чи не бути.
Чому не збігається, у чому секрет?
Тебе вже немає, то мене ще немає.
Я сьогодні немов між двома вогнями,
Або на краю обриву, якщо бути точнішим.
Не забудь свою парасольку, милий, буде дощ.
Я тебе натякаю, а ти ніяк не зрозумієш.
Приспів:
У мене з'явився інший!
У мене з'явився інший!
У мене з'явився інший!
Ти просив знайти вихід,
А вихід тільки такий.
Ти просив знайти вихід,
А вихід тільки такий.
Це стало зрозуміло миттєво,
І я просив говорити відверто.
Тобі повірив, але це було певно.
Не треба вигадувати факти!
Стоп!
Досить!
Твої клятви були марними.
Знімемо маски - вихід один,
Але слух про тому,
Що пішов до другої — це не казка.
Це не було помилкою дурною,
Я тебе оберігаю, а себе боюся.
Знаю, найгірші ліки — це брехня.
Я тебе натякаю, а ти ніяк не зрозумієш.
Приспів:
У мене з'явився інший!
У мене з'явився інший!
У мене з'явився інший!
Ти просив знайти вихід,
А вихід тільки такий.
Ти просив знайти вихід,
А вихід тільки такий.
У мене з'явився...
У мене з'явився...
У мене з'явився інший!
Ти просив знайти вихід,
А вихід тільки такий.
Ти просив знайти вихід…
У мене з'явився інший!
У мене з'явився інший!
У мене з'явився інший!
Ти просив знайти вихід,
А вихід тільки такий.