Переклад тексту пісні Манила - Вахтанг

Манила (оригінал)

Тебе семнадцать, и ты всё поняла.
Губы накрасила, глаза подвела.
Твоя походка кричит: "Не забудь меня!
Не забудь меня, о-о..."
Мне восемнадцать, а на вид сорок два.
На пиджаке, на умняке, на делах.
Твои глаза мне кричат: "Не забудь меня!
Дай то, что мне надо, мне надо!"
Не забудь меня, не забудь!
Манила, манила, манила мамина дочка,
Видимо видела завидного муженёчка.
Думала знаешь, с кем ты играешь.
Но поздно ты поняла!
О-о-о!
Как же так, ты уже решила все за нас.
Ты увидела меня в туфлях - и влюбилась, как в первый раз.
В твоей маленькой голове созревает огромный план.
Ты придумала сама себе, что я - сладкий Дон Жуан.
Нашифровала, что со мною легко.
Друзья уехали, я еду в метро.
И ты мне пишешь всю ночь:
"Не забудь меня, не забудь меня!"
О-о-о!
Манила, манила, манила мамина дочка,
Видимо видела завидного муженёчка.
Думала знаешь, с кем ты играешь.
Но поздно ты поняла!
Манила, манила, манила мамина дочка,
Видимо видела завидного муженёчка.
Думала знаешь, с кем ты играешь.
Но поздно ты поняла!

Манила (переклад)

Тобі сімнадцять, і ти все зрозуміла.
Губи нафарбувала, очі підвела.
Твоя хода кричить: Не забудь мене!
Не забудь мене, о-о..."
Мені вісімнадцять, а на вигляд сорок два.
На піджаку, на розумнику, на справах.
Твої очі мені кричать: "Не забудь мене!"
Дай те, що мені треба, мені треба!
Не забудь мене, не забудь!
Манила, манила, манила мамина донька,
Мабуть бачила завидного чоловіка.
Думала, знаєш, з ким ти граєш.
Але пізно ти зрозуміла!
О-о-о!
Як же так, ти вже все вирішила за нас.
Ти побачила мене в черевиках і закохалася, як уперше.
У твоїй маленькій голові визріває величезний план.
Ти придумала сама собі, що я – солодкий Дон Жуан.
Нашифрувала, що зі мною легко.
Друзі поїхали, я їду до метро.
І ти мені пишеш усю ніч:
"Не забудь мене, не забудь мене!"
О-о-о!
Манила, манила, манила мамина донька,
Мабуть бачила завидного чоловіка.
Думала, знаєш, з ким ти граєш.
Але пізно ти зрозуміла!
Манила, манила, манила мамина донька,
Мабуть бачила завидного чоловіка.
Думала, знаєш, з ким ти граєш.
Але пізно ти зрозуміла!