Переклад тексту пісні Погоны - Весна

Погоны (оригінал)

ПОГОНЫ ОФИЦЕРСКИЕ,
А у тебя погоны офицерские.
И шрам с лица водой уже не смоется.
А у меня опять дела концертные.
И в личной жизни планы тоже строятся.
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
Твои глаза, как пуля рикошетная,
Меня пусть не смертельно, но ужалили.
Припев:
День за днём — жизнь идёт.
Скоро твой летит самолёт.
И жена там ждёт.
Жизнь вперёд нас несёт.
Не сказать, что нам не везёт.
А глаза — не в счёт…
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
А помнишь — ту скамеечку заветную,
И те слова, друг другу, что сказали мы…
А у тебя погоны офицерские.
И орден южным солнцем позолоченный.
А у меня опять дела концертные.
И нам пора, хотя остаться хочется.
Припев.

Погоны (переклад)

ПОГОНИ ОФІЦЕРСЬКІ,
А у тебе погони офіцерські.
І шрам з лиця водою вже не змиється.
А у мене знову справи концертні.
І в особистому житті плани теж будуються.
А ми з тобою вчора випадково зустрілися.
Ще трохи- і мимо пробігли би.
Твої очі, як куля рикошетна,
Мене нехай не смертельно, але вжалили.
Приспів:
День за днем — життя йде.
Незабаром твій летить літак.
І дружина там чекає.
Життя вперед нас несе.
Не сказати, що нам не щастить.
А очі — не в счет…
А ми з тобою вчора випадково зустрілися.
Ще трохи- і мимо пробігли би.
А пам'ятаєш — ту лавочку заповітну,
І ті слова, одне одному, що сказали ми...
А у тебе погони офіцерські.
І орден південним сонцем позолочений.
А у мене знову справи концертні.
І нам час, хоча залишитися хочеться.
Приспів.