Переклад тексту пісні Тополиный пух - Vengerov & Fedoroff, Иванушки International

Тополиный пух (оригінал)

На асфальте мелом
Ты рисуешь лето,
Ласковое море
Трогаешь ладонью.
Воду, воздух, время,
(Маленькую тайну)
То, чего не знаешь,
(Никому не скажешь)
И беспечной птицей
В небо улетаешь.
Тополиный пух, жара, июль,
Ночи такие звёздные.
Ты пойми, что первый поцелуй
(Это ещё не любовь,
Это лишь такой закон противоположностей)
Тополиный пух, жара, июль,
Ветер уносит в небо.
Только ты не веришь никому.
Ждёшь ты только снега, снега, снега…
Ты ладони к небу,
А то просто к сердцу,
Где найти бы счастья
Маленькую дверцу.
Далеко-далёко
Парус уплывает,
В этой жизни счастья
Мало так бывает.
Тополиный пух, жара, июль,
Ночи такие тёплые.
Ты пойми, что первый поцелуй
Это ещё не любовь,
Это лишь такой закон противоположностей
Тополиный пух, жара, июль,
Ветер уносит в небо.
Только ты не веришь никому.
Ждёшь ты только снега, снега, снега…
Тополиный пух, тополиный пух,
Тополиный пух, тополиный пух…
Тополиный пух, жара июль,
Ночи такие лунные,
А солёный ветер с моря дул,
Унося с собою мысли грустные.
Тополиный пух, гроза,
Белые хлопья снега.
И любовь к тебе пришла.
Этим снежным летом, летом, любовь…

(переклад)

На асфальті крейдою
Ти малюєш літо,
Ласкаве море
Торкаєшся долонею.
Воду, повітря, час,
(Маленьку таємницю)
Те, чого не знаєш,
(Нікому не скажеш)
І безпечним птахом
У небо відлітаєш.
Тополиний пух, спека, липень,
Вночі такі зоряні.
Ти зрозумій, що перший поцілунок
(Це ще не любов,
Це лише такий закон протилежностей)
Тополиний пух, спека, липень,
Вітер забирає в небо.
Тільки ти не віриш нікому.
Чекаєш ти тільки снігу, снігу, снігу ...
Ти долоні до неба,
А то просто до серця,
Де знайти би щастя
Маленькі дверцята.
Далеко далеко
Вітрило спливає,
В цьому житті щастя
Мало таке буває.
Тополиний пух, спека, липень,
Вночі такі теплі.
Ти зрозумій, що перший поцілунок
Це ще не любов,
Це лише такий закон протилежностей
Тополиний пух, спека, липень,
Вітер забирає в небо.
Тільки ти не віриш нікому.
Чекаєш ти тільки снігу, снігу, снігу ...
Тополиний пух, тополиний пух,
Тополиний пух, тополиний пух.
Тополиний пух, спека липень,
Вночі такі місячні,
А солоний вітер з моря дул,
Виносячи з собою думки сумні.
Тополиний пух, гроза,
Білі пластівці снігу.
І любов до тебе прийшла.
Цього снігового літа, літа, кохання…