Переклад тексту пісні Розовый фламинго - Vengerov & Fedoroff, Алёна Свиридова

Розовый фламинго (оригінал)

В час туманный предрассветный, спящий город мы покинем
И уйдем тропой заветной к тем озерам по равнине,
Где закаты цвета вишни одуряюще прекрасны,
Здесь никто не станет лишним.
Ты узнаешь, что возможно здесь не думать о разлуке
И не вздрагивать тревожно, и не маяться от скуки
И не помнить о расплате, не играть и сбросить маску,
Мы найдем любовь и ласку.
Припев:
Розовый фламинго — дитя заката, розовый фламинго здесь танцевал когда-то,
Может, в жизни прошлой — мне трудно вспомнить, думай о хорошем, я могу
исполнить.
Очарованный скиталец, только ты сумел лишь вспомнить,
Этот прошлой жизни танец, что дано тебе исполнить.
Ты ведь видишь, мы с тобою не отбрасываем тени —
Это царство привидений.
Это правда, что возможно здесь не думать о разлуке
И не вздрагивать тревожно, и не маяться от скуки
И не помнить о расплате, не играть и сбросить маску,
Мы найшли любовь и ласку.
Припев:
Розовый фламинго — дитя заката, розовый фламинго здесь танцевал когда-то,
Может, в жизни прошлой — мне трудно вспомнить, думай о хорошем, я могу
исполнить.
Думай о хорошем…
Только о хорошем…
Только о хорошем…
Думай…
Розовый фламинго — дитя заката, розовый фламинго здесь танцевал когда-то,
Может, в жизни прошлой — мне трудно вспомнить, думай о хорошем, я могу
исполнить.
Розовый фламинго — дитя заката, розовый фламинго здесь танцевал когда-то,
Может, в жизни прошлой — мне трудно вспомнить, думай о хорошем, я могу
исполнить.
Думай о хорошем…
Я могу исполнить…
Думай только о хорошем…
Я могу исполнить…
Думай о хорошем…
Только о хорошем…

(переклад)

У годину туманне передсвітанкове, спляче місто ми залишимо
І підемо стежкою заповітною до тих озер по рівнині,
Де заходи кольору вишні одурююче прекрасні,
Тут ніхто не стане зайвим.
Ти дізнаєшся, що можливо тут не думати про розлуку
І не здригатися тривожно, і не маятися від нудьги
І не пам'ятати про розплату, не грати і скинути маску,
Ми знайдемо любов і ласку.
Приспів:
Рожевий фламінго - дитя заходу сонця, рожевий фламінго тут танцював колись,
Може, в житті минулого — мені важко згадати, думай про гарне, я можу
виконати.
Зачарований блукач, тільки ти зумів лише згадати,
Цей минуле життя танець, що дано тобі виконати.
Ти бачиш, ми з тобою не відкидаємо тіні.
Це царство привидів.
Це правда, що можна тут не думати про розлуку.
І не здригатися тривожно, і не маятися від нудьги
І не пам'ятати про розплату, не грати і скинути маску,
Ми знайшли любов і ласку.
Приспів:
Рожевий фламінго - дитя заходу сонця, рожевий фламінго тут танцював колись,
Може, в житті минулого — мені важко згадати, думай про гарне, я можу
виконати.
Думай про хороше…
Тільки про гарне…
Тільки про гарне…
Думай…
Рожевий фламінго - дитя заходу сонця, рожевий фламінго тут танцював колись,
Може, в житті минулого — мені важко згадати, думай про гарне, я можу
виконати.
Рожевий фламінго - дитя заходу сонця, рожевий фламінго тут танцював колись,
Може, в житті минулого — мені важко згадати, думай про гарне, я можу
виконати.
Думай про хороше…
Я можу виконати…
Думай лише про добре…
Я можу виконати…
Думай про хороше…
Тільки про гарне…