Переклад тексту пісні Кукла - Vengerov & Fedoroff, Иванушки International

Кукла (оригінал)

Весь день льет дождь,
Льет по стеклам и по крышам,
Весь день ты ждешь,
А хозяйка где-то с Рыжим
Ходит по бульварам дотемна,
И опять, опять ты здесь одна.
Весь день льет дождь,
Дождь-зануда, дождь-зазнайка,
А ты все ждешь,
Ждешь, когда придет хозяйка,
Фонари зажгли вечерний свет,
А ее все дома нет и нет.
Кукла Маша, кукла Миша,
Кукла Саша и Ариша,
Просто годы детские прошли…
Кукла Маша, кукла Даша,
Просто дети стали старше,
Просто-просто все мы подросли!
Весь день льет дождь,
За окном намокли ветки,
Дождь льет-льет дождь —
Куклу отдадут соседке!
Отдадут, не спросят, отдадут,
Отдадут, руками разведут!
У них — малыш,
Он ее поставит в угол,
И ты грустишь.
Не бросайте люди кукол!
И уж скоро полночь на часах,
И у куклы слезы на глазах…
Кукла Маша, кукла Нина,
Кукла Таня и Полина,
Просто годы детские прошли…
Кукла Маша, кукла Даша,
Просто дети стали старше,
Просто-просто все мы подросли!

(переклад)

Увесь день ллє дощ,
Льє по склах і по дахам,
Весь день ти чекаєш,
А господарка десь із Рудим
Ходить по бульварах дотемна,
І знову, знову ти тут одна.
Увесь день ллє дощ,
Дощ-зануда, дощ-зазнайка,
А ти все чекаєш,
Чекаєш, коли прийде господиня,
Ліхтарі запалили вечірнє світло,
А все вдома немає і ні.
Лялька Маша, лялька Мишко,
Лялька Сашко та Аріша,
Просто роки дитячі минули…
Лялька Маша, лялька Даша,
Просто діти стали старшими,
Просто-просто всі ми підросли!
Увесь день ллє дощ,
За вікном намокли гілки,
Дощ ллє-ллє дощ —
Ляльку віддадуть сусідці!
Віддадуть, не спитають, віддадуть,
Віддадуть, розведуть руками!
У них— малюк,
Він її поставить у кут,
І ти сумуєш.
Не кидайте люди ляльок!
І вже незабаром опівночі на годинах,
І у ляльки сльози на очах…
Лялька Маша, лялька Ніна,
Лялька Таня та Поліна,
Просто роки дитячі минули…
Лялька Маша, лялька Даша,
Просто діти стали старшими,
Просто-просто всі ми підросли!