Переклад тексту пісні Портофино - Vengerov & Fedoroff, Жанна Фриске

Портофино (оригінал)

Портофино…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди
И разговоры наши опять ни о чём,
А ты попробуй просто возьми и отпусти
И забудь меня ненадолго
Мне очень надо когда-то побыть самой собой
Не видеть этот город и всё изменить
Я понимаю что вот уже год как между мной и тобой
Нить натянута тонко
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
А я поеду скоро туда, где облака
Не затянули небо и нет дождей,
А ты попробуй сказать мне нужные слова
Не «прощай», а лишь «До свидания!»
Когда-то очень нужно что-то поменять
Остановить минуты и просто вздохнуть
Понять что где-то есть ты и с тобой спокойно
Я приглашу тебя на свидание
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…

(переклад)

Портофіно…
Портофіно…
Ау-ууу-ау…
Портофіно…
Ау-ууу-ау…
Портофіно…
Портофіно…
Мені набридли ці хмари і дощі
І розмови наші знову ні що,
А ти спробуй просто візьми і відпусти
І забудь мене ненадовго
Мені дуже треба колись побути самою собою
Не бачити це місто і все змінити
Я розумію що ось уже рік як між мною і тобою
Нитка натягнута тонко
Приспів:
Я сяду в машину, поїду серпантином
До моря, красиво, побачимося в Портофіно
Сяду в машину, поїду серпантином
До моря, гарно, зустрічаємося в Портофіно
Ау-ууу-ау…
Портофіно…
Ау-ууу-ау…
Портофіно…
Ау-ууу-ау…
Портофіно…
А я поїду скоро туди, де хмари
Не затягнули небо і немає дощів,
А ти спробуй сказати мені потрібні слова
Не «прощавай», а лише «До побачення!»
Колись дуже потрібно щось змінити
Зупинити хвилини і просто зітхнути
Зрозуміти що десь є ти і з тобою спокійно
Я запрошу тебе на побачення
Приспів:
Я сяду в машину, поїду серпантином
До моря, красиво, побачимося в Портофіно
Сяду в машину, поїду серпантином
До моря, гарно, зустрічаємося в Портофіно
Оу-ууу-ау…
Портофіно…
Оу-ууу-ау…
Портофіно…
Оу-ууу-ау…
Портофіно…
Мені набридли ці хмари і дощі...
Мені набридли ці хмари і дощі...
Приспів:
Я сяду в машину, поїду серпантином
До моря, красиво, побачимося в Портофіно
Сяду в машину, поїду серпантином
До моря, гарно, зустрічаємося в Портофіно
Оу-ууу-ау…
Портофіно…
Оу-ууу-ау…
Портофіно…
Оу-ууу-ау…
Портофіно…