Переклад тексту пісні Она не твоя - Vengerov & Fedoroff, Григорий Лепс, Стас Пьеха

Она не твоя (оригінал)

Показал ей весь мир и подарил,
И весь мир за тебя говорил,
Что с того, что с тобой жизнь нарядная,
Думаешь ты разгадал, что надо ей?
Всё что надо ей…
Но ведь она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?
Тайные жаркие свидания,
ссоры и ранние рыдания,
Молодой, кровь кипит, тело смелое -
Это всё так скоро надоело ей,
Боль любви твоей…
Но ведь она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?
Но ведь она не твоя!
Знаешь ли ты, о чём молчит она, о чём её мечты?
Знаешь ли ты, что говорит она, когда не рядом ты?
Рядом с кем-то другим…
Знаешь ли ты, когда уйдёт она, куда она идёт,
Слушая шаги…
Знаешь ли ты, имеешь ли ты власть,
Чтоб удержать её.
Но ведь она не твоя…
Она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?

(переклад)

Показав їй увесь світ і подарував,
І весь світ за тебе говорив,
Що з того, що з тобою нарядне життя,
Думаєш, ти розгадав, що треба їй?
Все, що треба їй…
Але ж вона не твоя!
Хоч із тобою вона навіть іноді, і буває,
Вона не твоя... як ковток вина, так тебе вона випиває.
Вона не твоя ... ти граєш з нею, а вона з тобою,
Бо ти знаєш, що в собі таїть жіноче кохання?
Таємні гарячі побачення,
сварки та ранні ридання,
Молодий, кров кипить, тіло сміливе
Це все так скоро набридло їй,
Біль любові твоєї…
Але ж вона не твоя!
Хоч із тобою вона навіть іноді, і буває,
Вона не твоя... як ковток вина, так тебе вона випиває.
Вона не твоя ... ти граєш з нею, а вона з тобою,
Бо ти знаєш, що в собі таїть жіноче кохання?
Але ж вона не твоя!
Чи знаєш ти, про що вона мовчить, про що її мрії?
Чи знаєш ти, що каже вона, коли не поряд?
Поруч із кимось іншим…
Чи знаєш ти, коли піде вона, куди вона йде,
Слухаючи кроки.
Чи знаєш ти, чи маєш ти владу,
Щоб утримати її.
Але ж вона не твоя...
Вона не твоя!
Хоч із тобою вона навіть іноді, і буває,
Вона не твоя... як ковток вина, так тебе вона випиває.
Вона не твоя ... ти граєш з нею, а вона з тобою,
Бо ти знаєш, що в собі таїть жіноче кохання?