Переклад тексту пісні Натали - Григорий Лепс

Натали (оригінал)

В старом парке пахнет хвойной тишиной,
И качаются на ветках облака.
Сколько времени не виделись с тобой?
Может, год, а, может, целые века?
Ни за что теперь не отыскать следов
В дальний край, где мы друг друга не нашли.
Я пришёл к тебе из позабытых снов,
Как приходят в свою гавань корабли
Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!
Потерял я где-то в бездорожье лет
Безоглядную влюблённость и покой.
Брал от жизни всё, что мог, и не секрет,
Я не свят - я виноват перед тобой!
Целовал я струи многих родников
И томился одиночеством вдали.
Мои волосы от зноя и ветров
Побелели, как степные ковыли.
Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!
Я проделал долгий путь,
Только время обмануть
Невозможно, Натали,
И хоть я другим не стал,
Но с дороги я устал,
И душа моя в пыли.
Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали!
Натали!
Натали!

Натали (переклад)

У старому парку пахне хвойною тишею,
І гойдаються на гілках хмари.
Скільки часу не бачилися з тобою?
Може, рік, а може, цілі століття?
Нізащо тепер не знайти слідів
У далекий край, де ми одне одного не знайшли.
Я прийшов до тебе із забутих снів,
Як приходять у свою гавань кораблі
Наталі, втамуй мої печалі, Наталі!
Наталі, я пройшов пустелею смутку півземлі!
Наталі, я повернувся, щоб сказати тобі "вибач".
Наталі, від долі і від тебе мені не втекти!
Вгамуй мої печалі, Наталі!
Наталі!
Наталі!
Втратив я десь у бездоріжжі років
Безоглядну закоханість та спокій.
Брав від життя все, що міг, і не секрет,
Я не святий – я винен перед тобою!
Цілував я струмені багатьох джерел
І нудився самотністю вдалині.
Моє волосся від спеки та вітрів
Побіліли, як степові ковили.
Наталі, втамуй мої печалі, Наталі!
Наталі, я пройшов пустелею смутку півземлі!
Наталі, я повернувся, щоб сказати тобі "вибач".
Наталі, від долі і від тебе мені не втекти!
Вгамуй мої печалі, Наталі!
Наталі!
Наталі!
Я пройшов довгий шлях,
Тільки час обдурити
Неможливо, Наталі,
І хоч я іншим не став,
Але з дороги я втомився,
І душа моя в пилюці.
Наталі, втамуй мої печалі, Наталі!
Наталі, я пройшов пустелею смутку півземлі!
Наталі, я повернувся, щоб сказати тобі "вибач".
Наталі, від долі і від тебе мені не втекти!
Вгамуй мої печалі, Наталі!
Наталі!
Наталі!
Наталі, я повернувся, щоб сказати тобі "вибач".
Наталі, від долі і від тебе мені не втекти!
Вгамуй мої печалі, Наталі!
Наталі!
Наталі!