Переклад тексту пісні Натали - Григорий Лепс

Натали (оригінал)

В старом парке пахнет хвойной тишиной,
И качаются на ветках облака.
Сколько времени не виделись с тобой?
Может, год, а, может, целые века?
Ни за что теперь не отыскать следов
В дальний край, где мы друг друга не нашли.
Я пришёл к тебе из позабытых снов,
Как приходят в свою гавань корабли

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Потерял я где-то в бездорожье лет
Безоглядную влюблённость и покой.
Брал от жизни всё, что мог, и не секрет,
Я не свят - я виноват перед тобой!
Целовал я струи многих родников
И томился одиночеством вдали.
Мои волосы от зноя и ветров
Побелели, как степные ковыли.

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Я проделал долгий путь,
Только время обмануть
Невозможно, Натали,
И хоть я другим не стал,
Но с дороги я устал,
И душа моя в пыли.

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Натали (переклад)

У старому парку дихає смолиста тиша,
На гіллі хвиль облаків повільно хилиться тінь.
Скільки минуло віків, як з тобою не стрічавсь?
Може рік, а може — ціла низка століть під крицею тіней.
Тепер ніколи не знайти сліду
У ті краї, де ми з тобою заблукали й не зійшлись.
Я з’явився до тебе з забутих сновидінь,
Як корабель на світанку входить у прихисток пристані.

Наталі, втамуй мої скарги, Наталі!
Наталі, я перетнув пустелю смутку — пів земної кулі!
Наталі, я повернувся, щоб шепнути тобі: «пробач».
Наталі, і від долі, й від тебе мені не втекти.
Втамуй мої жалощі, Наталі! Наталі! Наталі!

Я загубив десь у нетрях років
Безоглядну свою закоханість і спокій, мов вітраж.
Брав у життя і зірки, і гіркоту, і світло —
Я не святий: перед тобою винен я, без наріж.
Я пив крижані потоки безлічі джерел
І нудився самотою, мов зів’ялий луг у дали.
Моє волосся від спеки й вітрів, мов срібний полин,
Побіліло — як у степу ковила на світанні.

Наталі, втамуй мої скарги, Наталі!
Наталі, я перетнув пустелю смутку — пів земної кулі!
Наталі, я повернувся, щоб шепнути тобі: «пробач».
Наталі, і від долі, й від тебе мені не втекти.
Втамуй мої жалощі, Наталі! Наталі! Наталі!

Я здолав шлях, де ніч і пил,
Та час надурити — марна гра,
Не підвладно нам, Наталі,
І хоч я не став інакшим від себе,
Та шляхом утомивсь, мов крокви під тягарем дня,
І душа моя в закуреній серпанковій імлі.

Наталі, втамуй мої скарги, Наталі!
Наталі, я перетнув пустелю смутку — пів земної кулі!
Наталі, я повернувся, щоб шепнути тобі: «пробач».
Наталі, і від долі, й від тебе мені не втекти.
Втамуй мої жалощі, Наталі! Наталі! Наталі!

Наталі, я повернувся, щоб шепнути тобі: «пробач».
Наталі, і від долі, й від тебе мені не втекти.
Втамуй мої жалощі, Наталі! Наталі! Наталі!