Переклад тексту пісні Случай на границе - Вася Обломов

Случай на границе (оригінал)

В последнюю неделю октября
Летела из Америки свинья.
Из Штатов прямиком в московский свет,
Как Русь внезапно выдала запрет.
Американцам.
Мол, мы сообщаем,
Что новые шаги предпринимаем.
Мы не пускаем больше их свиней
Без исключенья.
Даже для детей.
Во Внуково не приняли свинью,
Сказали ей какую-то фигню.
В отдельную кабинку проводив,
Пытались выяснить, каков ее мотив.
И пограничник молвил ей шутя:
Проблема, мол, не в том, что ты свинья.
И гневаться тебе здесь нет резона.
Проблема в том, что ты из Вашингтона.
Свинья визжала: мол, в Москве родня.
И вспомнила немного погодя,
Как в прошлый свой приезд бывала в ЦУМе,
А папа ейный трудится в Госдуме.
Но пограничник оказался тверд.
Сказал ей: улетай, свинья, как bird.
Не надо нам ля-ля и мять резину.
Езжай-ка лучше ты на Украину.
Здесь вам не Штаты.
Здесь народ мудрей.
Здесь место только для порядочных свиней.
Свинью отправили в Борисполь через Ригу.
И на прощанье показали фигу.
Вот так летала одинокая свинья
В последнюю неделю октября.

Случай на границе (переклад)

Останній тиждень жовтня
Летіла з Америки свиня.
З Штатів прямо в московське світло,
Як Русь раптово видала заборону.
Американці.
Мовляв, ми повідомляємо,
Що робимо нові кроки.
Ми не пускаємо більше їх свиней
Без винятку.
Навіть для дітей.
У Внуково не прийняли свиню,
Сказали їй якусь фігню.
В окрему кабінку проводивши,
Намагалися з'ясувати, який її мотив.
І прикордонник мовив їй жартома:
Проблема, мовляв, не в тому, що ти свиня.
І гніватися тобі тут нема резону.
Проблема в тому, що ви з Вашингтона.
Свиня верещала: мовляв, у Москві рідня.
І згадала трохи згодом,
Як минулого свого приїзду бувала в ЦУМі,
А тато її працює в Держдумі.
Але прикордонник виявився твердим.
Сказав їй: відлітай, свиня, як bird.
Не треба нам ля-ля і м'яти гуму.
Їдь краще ти на Україну.
Тут вам не Штати.
Тут народ мудріший.
Тут місце лише для порядних свиней.
Свиню відправили до Борисполя через Ригу.
І на прощання показали дулю.
Ось так літала самотня свиня
Останній тиждень жовтня.