Переклад тексту пісні Письмо Санта-Клаусу - Вася Обломов

Письмо Санта-Клаусу (оригінал)

Серебрится иней на террасе, в доме запах ёлки и жратвы.
Здравствуй, Санта, пишет мальчик Вася из большого города Москвы:
Здесь у нас ни холодно, ни жарко, мишура свисает с фонарей,
Очень не хватает нам подарка!
Санта, принеси его скорей!
Говорят, - ты добрый и толковый, невозможных просьб для Санты - нет,
Подари нам всем хороший, новый, настоящий свежий интернет.
Очень просим: я, сестра и мама, бабушка, отец и вся страна, -
Чтобы без цензуры и без спама, чтобы без накруток и гавна.
В соцсетях, по форумам и доскам и в живой журнал, и на Фэйсбук
Принеси людей с нормальным мозгом, ну ещё хотя бы сотню штук!
И, конечно, очень просим все мы, от пенсионеров до детей, -
Подари нам всем другие темы для газетных наших новостей.
Не дари игрушек и сервизы, не дари открыток и конфет,
Подари нам новый телевизор (старый, - нам показывает бред).
Нам не нужно слишком дорогое (нет!), - главное, чтоб было в унисон.
Подари нам радио другое, чтобы вместо "Радио Шансон".
Добрый Санта, будем очень рады, если ты эффектно из мешка
Вытащишь нам свежих звёзд эстрады (вместо тех, что светят нам пока).
Санта, люди просят по старинке ерунду, но ты не слушай их,
Не дари нам новые машинки, подари водителей других.
Понимаю, - трудно с этой ношей, но прошу на всякий случай впредь:
Принеси полиции хорошей (хоть немножко, просто посмотреть).
Санта, я люблю под бой курантов видеть много разных новых лиц,
Только дай нам тюбик от мигрантов, чтобы им помазать вдоль границ.
И при этом, Санта, дай нам слово (только без отмазок и обид), -
Подарить «Роскосмос» свежий, новый (этот, - поломался, не летит).
Ну и в шутку, для эксперимента (пусть мне скажут - "Раскатал губу"),
Подари нам, Санта, президента нового, в коробке, не б/у.
Чтобы был приличным человеком, чтоб стояла дата и печать,
Чтобы по гарантии и с чеком (если что, - могли обратно сдать).
Пусть он будет грамотным умельцем, честным и красивым, как в кино.
А того, что подарил нам Ельцин, - мы уже испортили давно.
Добрый, бородатый, с красным носом, про подарки наши не забудь!
Пусть тебе в мешок волшебным вбросом – это всё подбросит кто-нибудь.
А в большой коробке с красным бантом, прямо в Новый Год, к началу дня,
Положи под ёлочку мне, Санта, - нового, хорошего меня.
Чтобы не тупил, не грызся в блогах, был спокоен и трудолюбив,
Чтоб работал хорошо и много, излучал добро и позитив.
Чтоб на фоне новой общей массы, был неотличим от большинства.
Жду ответа.
Подпись: "Мальчик Вася. Ровно 30 годиков. Москва".

Письмо Санта-Клаусу (переклад)

Срібляться іній на терасі, у будинку запах ялинки та жратви.
Здрастуйте, Санта, пише хлопчик Вася з великого міста Москви:
Тут у нас ні холодно, ні жарко, мішура звисає з ліхтарів,
Дуже не вистачає нам подарунку!
Санта, принеси його швидше!
Кажуть, - ти добрий і розумний, неможливих прохань для Санти - ні,
Подаруй нам усім добрий, новий, справжній свіжий інтернет.
Дуже просимо: я, сестра та мама, бабуся, батько та вся країна, -
Щоб без цензури та без спаму, щоб без накруток та гавна.
У соцмережах, на форумах і дошках і в живий журнал, і на Фейсбук
Принеси людей із нормальним мозком, ну ще хоча б сотню штук!
І, звичайно, дуже просимо усі ми, від пенсіонерів до дітей, -
Подаруй нам усім інші теми для газетних новин.
Не дари іграшок та сервізи, не дари листівок та цукерок,
Подаруй нам новий телевізор (старий, - показує маячня).
Нам не потрібне дуже дороге (ні!), - головне, щоб було в унісон.
Подаруй нам радіо інше, щоб замість "Радіо Шансона".
Добрий Санта, будемо дуже раді, якщо ти ефектно з мішка
Витягнеш нам свіжих зірок естради (замість тих, що світять нам поки що).
Санта, люди просять по-старому дурниці, але ти не слухай їх,
Не даруй нам нові машинки, подаруй водіїв інших.
Розумію, - важко з цією ношею, але прошу про всяк випадок надалі:
Принеси поліції хорошої (хоч трохи, просто подивитися).
Санта, я люблю під бій курантів бачити багато різних нових осіб,
Тільки дай нам тюбик від мігрантів, щоб помазати їм уздовж кордонів.
І при цьому, Санта, дай нам слово (тільки без відмазок та образ), -
Подарувати «Роскосмос» свіжий, новий (цей, - поламався, не летить).
Ну і жартома, для експерименту (хай мені скажуть - "Розкотив губу"),
Подаруй нам, Санта, президента нового, в коробці, не б/у.
Щоб був пристойною людиною, щоб стояла дата та печатка,
Щоб за гарантією і з чеком (якщо що, могли назад здати).
Нехай він буде грамотним умільцем, чесним та красивим, як у кіно.
А те, що подарував нам Єльцин, ми вже зіпсували давно.
Добрий, бородатий, із червоним носом, про подарунки наші не забудь!
Нехай тобі в мішок чарівним вкиданням - це все підкине хтось.
А у великій коробці з червоним бантом, прямо в Новий Рік, на початок дня,
Поклади під ялинку мені, Санта, нового, гарного мене.
Щоб не тупив, не гризся в блогах, був спокійний і працьовитий,
Щоб працював добре і багато, випромінював добро та позитив.
Щоб на тлі нової загальної маси, був невідмінним від більшості.
Чекаю відповіді.
Підпис: "Хлопчик Вася. Рівне 30 років. Москва".