Переклад тексту пісні Жить всегда - Вася Обломов, Глеб Самойлов

Жить всегда (оригінал)

Кажется год проходит, кажется даже больше.
Снова часы подводят.
Лёд под ногами всё тоньше.
И никому не нужно - жить, а не существовать
Новое всюду чуждо, и время вращается вспять.
Время несется по-встречной, время сжимает кулак,
В очереди бесконечной, жизнь оставляя за так.
Мы исчезали словно рисунки детей на песке.
Время немногословно, и лёд не плывет по реке.
Мы будем жить всегда на сайте ФСБ -
Извечная весна в холодном декабре.
Мы будем жить всегда, смертельно и везде;
Еще одна звезда на сайте ФСБ.
Выстрелами прямо в спину, выстрелами в упор,
Нас отправляли в корзину, передергивая затвор.
Звездами на погонах, минуя XX век -
Трупы людей в вагонах везет домой человек.
И никому нет дела, не до чего, и вообще
Летом здесь, птица пела;
зимой - живем в тишине.
Мы исчезали тихо, на улице падал снег;
Время несется лихо, и нас с тобой больше нет.
Мы будем жить всегда на сайте ФСБ -
Извечная весна в холодном декабре.
Мы будем жить всегда, смертельно и везде;
Еще одна звезда на сайте ФСБ.
Мы будем жить всегда!
Мы будем жить всегда, смертельно и везде;
Еще одна звезда на сайте ФСБ.

(переклад)

Кажется год проходить, здається навіть більше.
Снова годинник підводять.
Лёд под ногами всё тоньше.
И никому не нужно - жить, а не существовать
Новое всюду чужо, и время вращается вспять.
Время несеться по-встречной, время сжимает кулак,
В очереди бесконечной, жизнь оставляющая за так.
Ми исчезали словно рисунки дітей на песці.
Время немногословно, и лёд не плывет по реке.
Ми будем завжди жити на сайті ФСБ -
Извечная весна в холодном декабре.
Мы будем жить всегда, смертельно и везде;
Еще одна зірка на сайті ФСБ.
Вистрілами прямо в спину, вистрілами в упор,
Нас відправили в корзину, передергивая затвор.
Звездами на погонах, миную ХХ века -
Трупы людей в вагонах везет домой человек.
И никому нет дела, не до чего, и вообще
Летом тут, птица пела;
зимой - живем в тишине.
Мы исчезали тихо, на улице падал снег;
Час несеться лихо, а нас з тобою більше немає.
Ми будем завжди жити на сайті ФСБ -
Извечная весна в холодном декабре.
Мы будем жить всегда, смертельно и везде;
Еще одна зірка на сайті ФСБ.
Ми будем жити завжди!
Мы будем жить всегда, смертельно и везде;
Еще одна зірка на сайті ФСБ.