Переклад тексту пісні Во внутренней эмиграции - Вася Обломов

Во внутренней эмиграции (оригінал)

За окошком цвели акации,
Осы ползали по стеклу.
Я во внутренней эмиграции
На работе сидел в углу.
Всех коллег из офиса нашего
Я уже попросил с утра
Ни о чём у меня не спрашивать.
Я уехал, и вам пора.
Припев:
Базы данных, проекты, акции —
Я не здесь, хоть пили ножом.
Я во внутренней эмиграции.
Я за внутренним рубежом.
Я не здесь на летучке утренней.
Я не с вами в столовой ем.
Я в Париже.
В Париже внутреннем.
Нет меня.
Просто нет.
Совсем.
Пусть завскладом трещит по рации.
Пусть начальник искал меня.
Я во внутренней эмиграции
До конца рабочего дня.
Припев:
Базы данных, проекты, акции —
Я не здесь, хоть пили ножом.
Я во внутренней эмиграции.
Я за внутренним рубежом.
И когда это время пройдено,
Лишь тогда начинает звать
Ностальгия: Домой!
На Родину!
К телевизору!
На кровать!
В главной роли Андрей Васильев.
Медиа-менеджер десятилетия.
Авторы: В. Обломов / Л. Каганов.
Июнь, 2016.

Во внутренней эмиграции (переклад)

За вікном цвіли акації,
Оси повзали по скло.
Я во внутрішньої еміграції
На роботі сидів у кутку.
Усіх колег із офісу нашого
Я вже попросив з ранку
Ні про що у мене не запитувати.
Я поїхав, і вам пора.
Приспів:
Бази даних, проекти, акції
Я не тут, хоч пили ножем.
Я во внутрішньої еміграції.
Я за внутрішнім кордоном.
Я не тут на летучці ранкової.
Я не з вами в їдальні.
Я в Парижі.
У Парижі внутрішньому.
Немає мене.
Просто ні.
Зовсім.
Нехай завскладом тріщить по рації.
Нехай начальник шукав мене.
Я во внутрішньої еміграції
До кінця робочого дня.
Приспів:
Бази даних, проекти, акції
Я не тут, хоч пили ножем.
Я во внутрішньої еміграції.
Я за внутрішнім кордоном.
І коли цей час пройдено,
Лише тоді починає звати
Ностальгія: Додому!
На батьківщину!
До телевізора!
На ліжко!
У головній ролі Андрій Васильєв.
Медіа-менеджер десятиліття.
Автори: В. Обломов/Л. Каганов.
Червень 2016.