Переклад тексту пісні Живи - Вася Обломов

Живи (оригінал)

Жизнь пролетит, не успеешь оглянуться,
Она словно пуля, главное, не промахнуться.
Про первую любовь ты будешь вспоминать с улыбкой,
Как про ту сказку, с золотою рыбкой.
Не пытайся заставить себя полюбить,
В этом нет смысла, это нужно отпустить.
И не стоит копаться в своих страданиях,
Когда будешь участвовать в соревнованиях.
Будь первым.
Стремись к невозможному.
По жизненному пути ветвистому и сложному
Иди уверенно, не бойся ошибаться.
Не бойся чего-то не знать, за что-то новое браться.
Не бойся жить, не бойся задавать вопросы.
Бери от жизни всё, увеличивай запросы.
В трудную минуту не бойся просить о помощи.
Плыви, твоя лодка не должна быть тонущей.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.
Нам, взрослым, всегда чего-то не хватает:
Плохо, что снег, плохо, что он тает.
Плохо, что в небе журавль, а не синица,
Наша жизнь - словно одна и та же страница.
Взрослые сознательно предают друг друга,
А детям рассказывают про пользу ближнего круга.
В спорах между собой не признавая вину,
Это взрослые, а не дети могут развязать войну.
Цени момент, никогда не бывает вечным
Всё, что нам кажется бесконечным.
Жизнь короткая,
Будь счастливым.
Будь верным другом
Будь терпеливым.
Если любишь, то скажи об этом.
Поделись с близким своим счастливым билетом.
Старайся играть честно в игры, в которые играешь,
И не думай, что если взрослый, то всё про жизнь знаешь.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, везёт.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, ооо.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, ооо, живи.

(переклад)

Жизнь пролетит, не успеешь оглянуться,
Она словно пуля, главное, не промахнуться.
Про першу любов ти будеш вспоминать з улибкою,
Як про ту казку, з золотою рибкою.
Не пытайся заставить себе полюбить,
В цьому немає сенсу, це потрібно відпустити.
І не варто копатися в стражданнях своїх,
Когда будешь участвовать в соревнованиях.
Будь першим.
Стремись к неможливому.
По життєвому шляху ветвистому і складному
Іди впевнено, не бойся помилятися.
Не бойся чего-то не знать, за что-то новое брататься.
Не бойся жить, не бойся задавать вопросы.
Бери від життя все, збільшує запити.
В трудную минуту не бойся просити про допомогу.
Пливи, твоя лодка не повинна бути тонущей.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт.
Нам, дорослим, завжди чого-то не хватає:
Плохо, що сніг, погано, що він тає.
Плохо, что в небе журавль, а не синица,
Наша жизнь - словно одна и та же страница.
Взрослые сознательно передают друга друга,
А детям рассказывают про пользу ближнего круга.
В спорах між собою не визнає вину,
Це дорослі, а не діти можуть розв'язати війну.
Ціни момент, ніколи не буває вічним
Все, що нам здається бесконечным.
Жизнь короткая,
Будь счастливым.
Будь верным другом
Будь терпеливым.
Якщо любиш, то скажи об цьому.
Поделись с близким своим счастливым билетом.
Старайся грати честно в ігри, в які граєш,
Я не думаю, що якщо дорослий, то все про життя знаєш.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт, везёт.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт, ооо.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт.
Живи, поки грає музика - танцуй,
Свободной птицей по миру леті.
І навіть якщо не завжди везёт, ооо, живи.