Переклад тексту пісні Живи - Вася Обломов

Живи (оригінал)

Жизнь пролетит, не успеешь оглянуться,
Она словно пуля, главное, не промахнуться.
Про первую любовь ты будешь вспоминать с улыбкой,
Как про ту сказку, с золотою рыбкой.
Не пытайся заставить себя полюбить,
В этом нет смысла, это нужно отпустить.
И не стоит копаться в своих страданиях,
Когда будешь участвовать в соревнованиях.
Будь первым. Стремись к невозможному.
По жизненному пути ветвистому и сложному
Иди уверенно, не бойся ошибаться.
Не бойся чего-то не знать, за что-то новое браться.
Не бойся жить, не бойся задавать вопросы.
Бери от жизни всё, увеличивай запросы.
В трудную минуту не бойся просить о помощи.
Плыви, твоя лодка не должна быть тонущей.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Нам, взрослым, всегда чего-то не хватает:
Плохо, что снег, плохо, что он тает.
Плохо, что в небе журавль, а не синица,
Наша жизнь - словно одна и та же страница.
Взрослые сознательно предают друг друга,
А детям рассказывают про пользу ближнего круга.
В спорах между собой не признавая вину,
Это взрослые, а не дети могут развязать войну.
Цени момент, никогда не бывает вечным
Всё, что нам кажется бесконечным.
Жизнь короткая,
Будь счастливым. Будь верным другом
Будь терпеливым. Если любишь, то скажи об этом.
Поделись с близким своим счастливым билетом.
Старайся играть честно в игры, в которые играешь,
И не думай, что если взрослый, то всё про жизнь знаешь.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, ооо.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, ооо, живи.

Живи (переклад)

Життя летить, як зірка по безодні — й не встигнеш озирнутись,
Воно, мов стріла: головне — не схибити в польоті.
Про перше кохання ти згадуватимеш із лагідною усмішкою,
Як про ту легенду, де золота рибка оживала у воді.
Не змушуй своє серце палати штучним вогнем —
У цьому марно шукати зміст, відпусти, як осінній лист.
Й не варто в болоті власних мук шукати скарбів,
Коли сама змагатимешся на життєвій арені.
Будь першою, лови недосяжний промінь мрій.
Йди розгалуженим, примарно складним шляхом буття,
Крокуй упевнено, не бійся спіткнутися на камені помилки.
Не лякайся темних куточків незнання, хапайся за новизну.
Не бійся жити, не бійся питань, що проростають у тиші.
Бери від світу все, відкривай апетит до неба.
У скрутну мить не соромся просити про руку підтримки.
Пливи — твій човен має залишитись на плаву серед бурі.

Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається від тебе.
Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається від тебе.

Нам, дорослим, завжди чогось не вистачає —
Погано, що сніг лягає, гірше, що він тане мов сльоза.
Погано, що в небі журавель — не синиця на долоні,
Наше життя — немов одна й та сама, обірвана сторінка.
Дорослі свідомо зраджують одне одного,
А дітям розповідають притчу про користь малого гурту.
У суперечках між собою не визнають вини,
Саме дорослі, а не діти, розпалюють вогонь війни.
Цінуй цю мить — жодна не буває вічною,
Усе, що здається нескінченним — лиш мана.
Життя коротке,
Будь щасливою. Будь вірною подругою.
Будь терплячою. Якщо любиш — мовчи не варто.
Поділися з близькою щасливим квитком у мандри.
Грай чесно у ті ігри, у які граєш сама,
І не вір, що дорослість дарує знання всього про життя.

Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається від тебе.

Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається від тебе.

Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається від тебе, відвертається.

Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається, о-о.

Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається від тебе.

Живи, поки музика плете свій невидимий танок,
Лети, мов дика птаха, над просторами світу.
І навіть коли Фортуна відвертається, о-о, живи.