Переклад тексту пісні Свадьба - Вася Обломов

Свадьба (оригінал)

Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате.
Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись.
Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался!
Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку.
Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

(переклад)

Подруга почала пиляти: за 5 років мені 25.
Хочу терміново заміж, а там і дітей час народжувати.
Мама каже можемо жити у нас.
Житимемо в моїй кімнаті.
Васю, правда клас?
У центральному РАГСі нам треба розписатися.
Потім із фотографом за пам'ятками покататися.
Знімемо кафе, душевно гулятимемо.
А в шлюбну ніч, батьки поступляться ліжко.
Я неохоче погоджуюсь, дивлюся правді в очі.
Час іде і не повернуш назад.
Потрібно дорослим життям жити і створювати сім'ю.
Подруга у вухо шепоче: «Вася, я тебе люблю!»
Друк у паспорті — так тільки і всього.
Не сподобається — розлучись.
Так, ну, діло те.
Я прикинув, вона готуватиме, прибиратиме.
Яка ніяка квартира плюс спільне ліжко.
Приходить 2 години ночі 25 липня.
В темряві пробираємося до ЗАГСу, я і Юля.
Але на місці вже пасуться 4 пари.
По руках ходить список, хтось гримить тарою.
Випадково об когось спотикаємося в пітьмі.
Я вибачаюсь, він огризається і посилає нах.
Займаємо чергу, чекаємо світанку.
Це початок нової сім'ї чи ще ні?
Приспів:
Кажуть тобі, Васюне, швидко не одружись!
Швидко не одружись!
Швидко не одружись!
Кажуть тобі, Васюне, швидко не одружись!
Швидко не одружись!
Швидко не одружись!
День весілля пішов за звичайним планом:
Спочатку викуп нареченої, удар по кишені.
Весільна процесія з 7 машин.
Жигулі, москвичі та серед них лімузин.
У під'їзду обсипання дрібницею і цукерками.
Теща жартує, випиває і сипе прикметами.
Розбиваємо тарілку, їмо коровай.
Ну, і паралельно: «Наливай, випивай».
У ЗАГСі музичний центр грав Мендельсона.
Розписалися швидко, нічого особливого.
Там сірі стіни, незадоволена тітка.
Гості раділи і вхід пішла горілка.
Їдемо на Театральну, фоткаємось біля фонтану.
Теща робить висновок: «Я тепер твоя Мама!»
Приїжджаємо в кафе на лівому березі Дону.
І до гостей приєднуються пацани з району.
Перший «Танець молодих» у гарному вигляді.
Мій новий тесть уже п'яний до не пристойності.
Якісь вульгарності вигукує з-за столу.
Теща його втихомирювала, як могла.
Станцювали танець, сидимо їмо салат.
Тато штовхає тост, згадує будбат.
Тамада сипле жартами, гуморить невпопад.
Але всі сміються, і я теж радий.
Повзунки ходять по руках, збираємо кошти:
Доньці чи синові на щасливе дитинство.
Свідок у конкурсі з перекочуванням яйця.
Гості в захваті, підбадьорюють шибеника.
Потім наречену вкрали і йому за неї пити.
Склянку горілки залпом, і ні краплі не пролити.
Я вже п'ю горілку і починаю п'яніти.
Тамада радісно: "Тепер бабуся співатиме".
Останнє, що пам'ятаю, як танцював лежачи.
Комусь здачі роздавав мій дядько Сергій.
Друзі лабуха просили заспівати про Єреван.
Він пісню не знав, затягнув: «Їду в Магадан».
Конкурси зі стільцями, гра: «Ручок».
Мова свідка про армійський пайок.
Моя свідомість провалювалася в шлюбну ніч.
У повзунках більше грошей зібрали на дочку.
Приспів:
Кажуть тобі, Васюне, швидко не одружись!
Швидко не одружись!
Швидко не одружись!
Кажуть тобі, Васюне, швидко не одружись!
Швидко не одружись!
Швидко не одружись!
Другий день весілля проходив уже вдома.
І на ньому не було ніяких хлопців з району.
Родичі вузької компанії пили горілку.
ТБ заднім фоном передавав зведення.
В результаті нажерлися всі, навіть наш собака.
Хтось наставив пива, хтось наставив раків.
Когось знудило з п'ятого поверху.
Тітка Оля з хімією була схожа на їжака.
Довечора ми з подругою продавали торт.
Мама закликала всіх не робити аборт.
Все на веселі, і все на межі фолу.
Ніхто не їсть торт, не торкана кока-кола.
Я не в силах згадати свою шлюбну ніч.
Тесть мені по-серйозному: «Бережи мою дочку».
Вночі каламутило, було не до сексу.
Ледь добіг до туалету, спіткнувся про Рекса.
Над ранок повернувся в кімнату, хотів поспати.
Але через годину до молодих без стуку увійшла мати.
«Вася, прокидайся, півник заспівав давно.
Забирайся в квартирі і піди винеси відро.
Не буди Юленьку, вона дуже втомилася.
Ти так тусувався!
Тобі що вже мало?
Житимеш порядком.
Ми ж тепер одна сім'я,
Тепер тільки „Ми“, і жодного „Я“.
Закінчиш із прибиранням, сходи на ринок.
Закінчиш із прибиранням, сходи на ринок.»
Так ось вона означає яке доросле життя.
У голові повільно проноситься:
Наступного разу швидко не одружись!
Кажуть тобі, Васюне, швидко не одружись!