Переклад тексту пісні Город-Зад - Вася Обломов

Город-Зад (оригінал)

Не слышно птичек пение, пальнул за домом «Град».
Народ пришёл к решению: здесь будет Город-Зад!
Под небом сероватым, где губернатор-гад,
Строители поддатые, в строю и стар, и млад.
Вбивали в землю сваи да криво, невпопад —
Старались, шалопаи, построить Город-Зад.
Ликует губернатор — наворовал деньжат,
И пишет агитатор: любите Город-Зад!
Подростков толпы в армию забрал военкомат,
Фашистскою Германией пугают всех подряд
Детишки дышат клеем, стоит заводов смрад,
Общагами усеян, зимует Город-Зад
Здесь летом электрички людей увозят в ад,
По улицам таблички: «Мы любим Город-Зад!»
Здесь новость передали, что иностранец-гад
Мечтает, чтоб разрушили великий Город-Зад.
Здесь каждый год по графику военный шёл парад,
Не нужен мир здесь на фиг, и губернатор рад.
Здесь мэр в красивом месте не чувствует напряг,
Он кандидат всех вместе единых работяг.
На площади для массы, на празднике страны
Певец поёт прекрасный припев: «Зад — это мы!»,
И счастлив губернатор, и рад электорат,
При деле агитатор: построим Город-Зад!
И мы почти у цели, вот-вот мы всё поймём,
Придём мы в зад извилистым, особенным путём…

Город-Зад (переклад)

Не чути пташок спів, пальнув за будинком «Град».
Народ дійшов рішенню: тут буде Місто-Зад!
Під небом сіруватим, де губернатор-гад,
Будівельники піддані, у строю і старі, і молоді.
Вбивали в землю палі та криво, невпопад
Намагалися, шалопаї, збудувати Місто-Зад.
Лікує губернатор - накрав грошенят,
І пише агітатор: любите Місто-Зад!
Підлітків натовпу в армію забрав військкомат,
Фашистською Німеччиною лякають усіх підряд
Діти дихають клеєм, стоїть заводів сморід,
Общагами усіяний, зимує Місто-Зад
Тут влітку електрички людей відвозять у пекло,
По вулицях таблички: "Ми любимо Місто-Зад!"
Тут новину передали, що іноземець-гад
Мріє, щоб зруйнували велике Місто-Зад.
Тут щороку за графіком військовий йшов парад,
Не потрібний світ тут на фіг, і губернатор радий.
Тут мер у гарному місці не відчуває напруження,
Він кандидат усіх разом єдиних роботяг.
На площі для маси, на святі країни
Співак співає чудовий приспів: «Зад це ми!»,
І щасливий губернатор, і радий електорат,
При справі агітатор: збудуємо Місто-Зад!
І ми майже в цілі, ось-ось ми все зрозуміємо,
Прийдемо ми в зад звивистим, особливим шляхом.