Переклад тексту пісні Думай о хорошем - Вася Обломов

Думай о хорошем (оригінал)

Какой-то мудак наступил в метро на ногу, ипотеку надо выплачивать долго и помногу,
Неизвестно, будет ли 13-я зарплата, не могу найти страховой полис – делся куда-то,
Собираясь на работу, долго искал ключи, в лифте разбили зеркало какие-то сволочи,
В сбербанке отстоял целую очередь в окно, все проклял и понял: "Сбербанк" – говно!
Банкомат зажрал карту и не отдает, на улице все замерзло, и стоит гололёд,
Нет никакого праздника и хорошего настроения – полоса неудач и тотального невезения,
А мне говорят: «Да, ты не парься, в общем!
Вася, успокойся!
Думай о хорошем!»
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
И забыть на время про алкаша-соседа, про то, что у родного брата зимой не допросишься снега,
Про произвол чиновников тоже не вспоминать – они воровали, воруют и будут воровать!
Забыть про возможность террористической угрозы, забыть о тех, о ком я проливал свои слезы,
Об упущенных возможностях и несбывшихся мечтах, о плохом самочувствии, неприятных снах…
А мне говорят: «Да, ты не парься, в общем!
Вася, успокойся!
Думай о хорошем!»
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!

(переклад)

Якийсь мудак настав у метро на ногу, іпотеку треба виплачувати довго і багато,
Невідомо, чи буде 13-а зарплата, не можу знайти страховий поліс – подівся кудись,
Збираючись на роботу, довго шукав ключі, в ліфті розбили дзеркало якісь сволочі,
У ощадбанку відстояв цілу чергу у вікно, все прокляв і зрозумів: "Сбербанк" - гівно!
Банкомат зажер карту і не віддає, на вулиці все замерзло, і стоїть ожеледь,
Немає жодного свята і гарного настрою – смуга невдач та тотального невдачі,
А мені кажуть: «Так, ти не парься, загалом!
Васю, заспокойся!
Думай про хороше!"
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!
І забути на якийсь час про алкаша-сусіда, про те, що в рідного брата взимку не допитаєшся снігу,
Про свавілля чиновників теж не згадувати – вони крали, крадуть і крадуть!
Забути про можливість терористичної загрози, забути про тих, про кого я проливав свої сльози,
Про втрачені можливості і нездійснені мрії, про погане самопочуття, неприємні сни…
А мені кажуть: «Так, ти не парься, загалом!
Васю, заспокойся!
Думай про хороше!"
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!
Все гівно, все погано, у житті немає сенсу!