Переклад тексту пісні Marilyn & John - Vanessa Paradis

Marilyn & John (оригінал)

Marilyn peint sa bouche
Elle pense à John
Rien qu'à John
Un sourire, puis un soupir
Elle fredonne une chanson
Ni triste, ni gaie
Entre deux, trois interviews
Et du swing qui mousse
Dans son bain, c’est fou
Marilyn chante son nom
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Marilyn
Marilyn amoureuse
Elle appelle John, John
De secrétaires en ministères
Au téléphone elle attend
C’est un amour mystère
Un secret d'état
Marilyn change sa voix
Elle s’invente des prénoms
Et le mariage d’une étoile et d’un lion
Marilyn amoureuse
C’est l’histoire d’une étoile et d’un lion
Marilyn
Marilyn peint sa bouche
Elle pense à John
Rien qu'à John
Ni triste, ni gaie
Entre deux, trois interviews
C’est de l’amour qui mousse
Dans son bain, c’est fou
Marilyn chante son nom
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Elle s’invente (s'invente) des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion

Marilyn & John (переклад)

Мерилін малює уста — рум’янцем зоряної вістки,
В її думках — лише Джон, мов віддзеркалення у воді.
Тільки про Джона — у глибокій тиші
Посмішка тремтить, як світло ліхтаря, і зітхає з росою на губах.
Вона муркоче мелодію — сріблом дощу, що стікає по склу.
Ні смуток, ні радість — ані весна, ані осінь у ній.
Між двома, трьома розмовами — як між берегами туману,
І свінг пінистий, мов шампанський бриз у кришталевому бокалі.
У ванні — шаленство пелюсток, що тане на тілі,
Мерилін співає своє ім’я, мов закляття зорі.
Вигадує власні пісні, як дівчина зіткану з місяця тінь,
Про вінчання зорі й лева — незборимого, із царства снів.
Мерилін —
Мерилін закохана, немов хвиля у світлі маяка.
Вона кличе: Джон… Джон — відлунням у нічному спокої.
Від секретарів аж до міністерських кабінетів —
Чекає, мов тінь у слухавці, шепіт на дроті.
То кохання-загадка, що ховається у серпанках слів.
Державна таємниця, запечатана у смарагдовій скрині.
Мерилін змінює голос, наче вуаль перлини у світанку,
Вигадує імена, що лунають, як східні дзвони.
І вінчання зорі з левом — стародавній гімн за обрій.
Мерилін закохана,
Ця повість про зірку та лева — оксамитова й незбагненна.
Мерилін —
Мерилін знов уста малює, багряним вогнем промовляє,
Думки її — до Джона, мов ластівки до весняного неба.
Тільки про Джона — вся її мить,
Ні смутку, ні радості — у ній золота рівновага.
Між двома, трьома розмовами — наче між хвилями улітку,
Це кохання, що піниться, мов чаїний прибій у світанку.
У ванні — безумство, немов дощ, що розливає райдугу.
Мерилін співає своє ім’я, розсипає срібло у повітрі.
Вигадує пісні, що тремтять, як листя у вітрі,
Про шлюб зірки й лева — у золотому вінку мрій.
Вона вигадує (вигадує) пісні,
Про шлюб зірки й лева, що пливе за обрієм тиші.
Вона вигадує пісні,
Про шлюб зірки й лева, де ніч розпускає свої крила.