Переклад тексту пісні Si me olvidas - Vanesa Martín

Si me olvidas (оригінал)

Llevo el sol de equipaje de mano;
me vine sin pensarlo demasiado
Te imagino ahí, despidiéndome
Y se me coge un pellizco que aprieta
Llevo la sonrisa forzada y el alma un poquito en alerta
Porque derribaron mis botes;
Quedé flotando en mar abierta
Si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos, ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas te buscaban mi dirección estaba quieta…
Y si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos…
Llevo la maleta cargada de libros para no pensarte
Que dicen que cuando te observas
Realmente no es lo que te sale
Necesito sudarte como se duda un día de verano
Como el abrigo que llega a agobiarte
Cuando no consigues desabrocharlo
Y si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos, ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas te buscaban mi dirección estaba quieta…
Y si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos, ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas
Y aunque mis velas te buscaban mi dirección estaba quieta
Y si me olvidas vivirás tranquilo
Si me olvidas vivirás tranquilo
Si me olvidas vivirás tranquilo

(переклад)

Я ношу сонце як ручну поклажу;
Я прийшов, не довго думаючи
Я уявляю, як ти там прощаєшся
І я отримую щіпку, яка стискає
У мене вимушена посмішка, а душа трохи насторожена
Бо вони збили мої човни;
Я плавав у відкритому морі
Якщо ти забудеш мене, то будеш жити спокійно, у тебе будуть плани та прогнози
Якщо ти забудеш мене, не буде ніяких вихрів, ніяких злетів і падінь емоцій
Бо момент зустрічі з нами настав посеред шторму
І хоча мої свічки шукали тебе, мій напрямок все одно був...
І якщо ти забудеш мене, то будеш жити спокійно, у тебе будуть плани та прогнози
Якщо ти забудеш мене, не буде вихрів...
Я ношу валізу, наповнену книгами, щоб не думати про вас
Так кажуть, коли дивишся на себе
Це насправді не те, що ви отримуєте
Мені потрібно потіти тебе, як літній день
Як пальто, яке приголомшує вас
Коли ти не можеш його розстібати
І якщо ти забудеш мене, то будеш жити спокійно, у тебе будуть плани та прогнози
Якщо ти забудеш мене, не буде ніяких вихрів, ніяких злетів і падінь емоцій
Бо момент зустрічі з нами настав посеред шторму
І хоча мої свічки шукали тебе, мій напрямок все одно був...
І якщо ти забудеш мене, то будеш жити спокійно, у тебе будуть плани та прогнози
Якщо ти забудеш мене, не буде ніяких вихрів, ніяких злетів і падінь емоцій
Бо момент зустрічі з нами настав посеред шторму
І хоча мої свічки
І хоча мої свічки шукали тебе, мій напрямок був нерухомим
І якщо ти мене забудеш, будеш жити спокійно
Якщо ти мене забудеш, будеш жити спокійно
Якщо ти мене забудеш, будеш жити спокійно