Переклад тексту пісні Mi historia entre tus dedos [Las Ventas 20 de septiembre 2014] - Sergio Dalma, Vanesa Martín

Mi historia entre tus dedos [Las Ventas 20 de septiembre 2014] (оригінал)

Yo pienso que
No son tan inútiles
Las noches que te di
Te marchas y que
Yo no intento discutirtelo
Lo sabes y lo sé
Al menos quédate solo esta noche
Prometo no tocarte
Estas segura
Hay veces que me voy sintiendo solo
Que conozco esa sonrisa tan definitiva
Tu sonrisa que a mí mismo
Me abrió tu paraiso
Se dice que
Con cada hombre
Hay una como tú
Pero mi sitio
Ocuparás con alguno
Igual que yo o mejor lo dudo
Porque esta vez agachas la mirada
Me pidas que sigamos siendo amigos
Amigos para que maldita sea
A un amigo lo perdono
Pero a ti te amo
Pueden parecer vanales
Mis instintos naturales
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
Que mis problemas sabes que se llaman tú
Solo por eso tu me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito mas seguro
Y si no quieres ni decir en que he fallado
Recuerda que tambien a ti te he perdonado
Y en cambio tu dices lo siento no te quiero
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
Que vas ha hacer
Busca una excusa
Y luego marchate
Porque de mi
No debieras preocuparte
No debes provocarme
Que yo te escribire un par de canciones
Tratando de ocultar mis emociones
Pensando pero poco en las palabras
Te hablare de la sonrisa tan definitiva
Tu sonrisa que a mí mismo
Me abrio tu paraiso
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
Que mis problemas sabes que se llaman tu
Solo por eso tu me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito mas seguro
Y si no quieres ni decir en que fallado
Recuerda que tambien a ti te he perdonado
Y en cambio tu dices lo siento no te quiero
Y te me vas con esta historia entre tus dedos

(переклад)

я думаю що
вони не такі вже й марні
Ночі, які я тобі подарував
ти йдеш і що
Я не намагаюся з вами сперечатися
ти це знаєш і я це знаю
Принаймні залишайся сьогодні на самоті
Обіцяю не чіпати тебе
Ти впевнений
Бувають моменти, коли я залишаю себе самотнім
Я знаю, що посмішка така чітка
Твоя посмішка сама собі
Мені відкрився твій рай
Люди так кажуть
з кожним чоловіком
є такий, як ти
але мій сайт
будеш мати справу з кимось
Так само, як я чи краще, я сумніваюся
Тому що цього разу ти дивишся вниз
Ви просите мене залишатися друзями
Друзі такі прокляті
Я прощаю друга
але я тебе люблю
Вони можуть здатися марними
мої природні інстинкти
Є одна річ, про яку я вам ще не сказав
Ти знаєш, що мої проблеми називаються тобою
Тільки для цього ви бачите, що я граю важко
Щоб відчувати себе трохи впевненіше
І якщо ти навіть не хочеш казати, що мені не вдалося
Пам’ятайте, що я також пробачив вас
І замість цього ти кажеш, що мені шкода, що я тебе не люблю
І ти залишаєш мене з цією історією між пальцями
Що ти збираєшся робити
шукати привід
а потім піти геть
через мене
не варто хвилюватися
ти не повинен мене провокувати
Що я напишу тобі пару пісень
Намагаюся приховати свої емоції
Думка, але мало на словах
Я розповім вам про посмішку так остаточно
Твоя посмішка сама собі
Я відкрив твій рай
Є одна річ, про яку я вам ще не сказав
Що мої проблеми, які ви знаєте, називаються вашими
Тільки для цього ви бачите, що я граю важко
Щоб відчувати себе трохи впевненіше
І якщо ви навіть не хочете говорити, що не вдалося
Пам’ятайте, що я також пробачив вас
І замість цього ти кажеш, що мені шкода, що я тебе не люблю
І ти залишаєш мене з цією історією між пальцями