Переклад тексту пісні No Me Quieras - Vanesa Martín

No Me Quieras (оригінал)

Si en el infierno he de quemarme por perderte
Que vayan empezando para cuando llegue
Porque esto que te ofrezco no te lo mereces
No puedo seguir
Derramaré una letra para que la tengas
Y seguirán siendo dos copas en la mesa
Aunque tu ya no estés al final me acostumbraré, noooo…
No me quieras, no me quieras
No me quieras, que no me quieras
Porque tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir matar
Y me dejaba por ti
Porque tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir, matar
Y me dejaba por ti, aaahh…
Aaahh…
En tu vida seré solo una gota de agua
En cambio me dejé inundar por tu marea
Que en tu silencio no te encuentres a ti mismo
Para no darte miedo
Y no te culpo tu no eres consciente
Tienes la otra mitad de magia que me pierde
Y vivirás en mi hasta que deje de existir
Mi voz, no me quieras, no me quieras
No me quieras, que no me quieras
Por que tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir, matar
Y me dejaba por ti
Por que tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir, matar
Y me dejaba por ti
Que no me quieras…
Si en el infierno he de morirme por perderte…
Que vayan empezando, que llegue
Que llegue, que llegue…
No me quieras

(переклад)

Якщо в пеклі мені доведеться горіти за те, що втратив тебе
Нехай вони почнуть, коли він прийде
Бо те, що я вам пропоную, ви не заслуговуєте
Я не можу продовжувати
Я розповім вам лірику
А на столі ще будуть дві склянки
Навіть якщо тебе більше не буде, я врешті-решт звикну, неееее…
Не люби мене, не люби мене
Не люби мене, не люби мене
Тому що твій спосіб любити - це померти
Твоє відчуття вбивства
і залишив мене заради тебе
Тому що твій спосіб любити - це померти
Твій спосіб почуттів, убий
І він залишив мене заради тебе, аааа...
ааа...
У твоєму житті я буду лише краплею води
Натомість я дозволив мені бути затоплений твоїм припливом
Щоб у своєму мовчанні ти не знайшов себе
щоб вас не лякати
І я вас не звинувачую, ви не в курсі
У тебе є друга половина магії, яка втрачає мене
І ти будеш жити в мені, поки я не перестану існувати
Мій голос, не люби мене, не люби мене
Не люби мене, не люби мене
Тому що твій спосіб любити - це померти
Твій спосіб почуттів, убий
і залишив мене заради тебе
Тому що твій спосіб любити - це померти
Твій спосіб почуттів, убий
і залишив мене заради тебе
що ти мене не любиш...
Якщо в пеклі мені доведеться померти за те, що втратив тебе...
Нехай починають, нехай прибувають
Нехай прийде, нехай прийде...
я не хочу