Переклад тексту пісні Ni tú ni yo - Vanesa Martín

Ni tú ni yo (оригінал)

Ni tu lo imaginabas ni yo
y alli nos vimos en medio de la fiesta…
Mucho ruido y poca decisión,
en el arte de evitar soy una experta.
Aquella madrugada no dejó de arder
y yo empecé a verle el reflejo al lobo…
En un lugar prohibido el se supo ver,
y cuando abrí los ojos estábamos solos…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Hay algo inevitable entre los dos
aunque ni tu ni yo tomemos conciencia…
Fingimos que jugar es lo mejor,
y así la vida no nos pide cuentas…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Tal vez un día nos vuelva a pasar
al encontrarnos de nuevo
mientras tanto viviremos cada uno lo que toca…
no sé muy bien mi amor por qué,
no sé muy bien por qué…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Reconocí su valentía en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
(Gracias a TrasLaSonrisaDeAmélie por esta letra)

(переклад)

Ні ти, ні я цього не уявляли
і там ми зустрілися посеред вечірки...
Багато шуму і мало рішень,
Я експерт у мистецтві уникнення.
Той ранок не переставав горіти
і я почав бачити вовче відображення...
У забороненому місці він міг побачити,
і коли я відкрив очі, ми були одні...
Я визнала його майстерність у коханні,
його шляхи змусили мене здобути довіру
і я необережно зняв її одяг
Я попереджав, я збираюся вбити, я так довго чекав
Маючи тебе, це майже повністю покидає мене...
Між цими двома є щось неминуче
хоча ні ти, ні я не в курсі...
Ми робимо вигляд, що грати найкраще,
і тому життя не вимагає від нас звіту...
Я визнала його майстерність у коханні,
його шляхи змусили мене здобути довіру
і я необережно зняв її одяг
Я попереджав, я збираюся вбити, я так довго чекав
Маючи тебе, це майже повністю покидає мене...
Можливо, колись це станеться з нами знову
коли ми знову зустрінемося
а поки ми кожен проживемо те, що торкається...
Я не дуже добре знаю, моя любов, чому,
Я не знаю, чому...
Я визнала його майстерність у коханні,
його шляхи змусили мене здобути довіру
і я необережно зняв її одяг
Я попереджав, я збираюся вбити, я так довго чекав
Маючи тебе, це майже повністю покидає мене...
Я впізнала твою мужність у коханні,
його шляхи змусили мене здобути довіру
і я необережно зняв її одяг
Я попереджав, я збираюся вбити, я так довго чекав
Маючи тебе, це майже повністю покидає мене...
(Дякую TrasLaSonrisaDeAmélie за ці тексти)