Переклад тексту пісні La culpa - Vanesa Martín

La culpa (оригінал)

Que se la lleven
Que la saquen de mi vida
Que no quiero hablar con nadie
Que no importa lo que digan
Que me expliquen, ni que pare
Ya he cerrado mis trincheras
Y me voy tranquila
Que la destruya
Que no quiero estar tentada
A tenerla ni a mirarla
Que no quiero tropezarme
Cuando vuelvo tarde a casa
Que la saquen de mi vida
De una vez por todas
Que me visto por la espalda y no me conocí
Masticando vida nueva que no me trague
He llenado de arena mis ojos, cuide mis despojos
Pidiendo una tregua
Me he saltado los prohibidos y los volveré
Me he creído mis mentiras y me acostumbre
Abrazada a mis rodillas, me vieron
Buscando razones, que nunca encontré
Que se la lleven, que la suelten de mi mano
Que le quiten argumentos, que no vuelva a dar señales
Que no venga con el cuento, que bloqueen los pasillo
Que no de conmigo
Que sea inútil
Que se aburra de intentarlo
Y ni el más tonto la quiera
Que detecten sus disfraces
Y agradezcan cada ausencia
Que la saquen de mi vida
De una vez por todas
Que me visto por la espalda y no me conocí
Masticando vida nueva que no me trague
He llenado de arena mis ojos, cuide mis despojos
Pidiendo una tregua
Me he saltado los prohibidos y los volveré
Me he creído mis mentiras y me acostumbre
Abrazada a mis rodillas, me vieron
Buscando razones, que nunca encontré
Que se la lleven
Que la saquen de mi vida
Que no quiero hablar con nadie
Que no importa lo que digan
Que me expliquen y que paren
Que la saquen de mi vida
De una vez por todas

(переклад)

відняти її
Забери її з мого життя
Я не хочу ні з ким розмовляти
Що б вони не говорили
Нехай мені пояснюють, навіть не зупиняйся
Я вже закрив свої окопи
А я йду спокійно
знищити його
Я не хочу спокушатися
Мати його або дивитися на нього
Я не хочу подорожувати
Коли я пізно приходжу додому
Забери її з мого життя
Раз і назавжди
Що я бачив себе зі спини і не знав себе
Жую нове життя, яке я не ковтаю
Я насипав очі піском, бережи здобич
просячи перемир'я
Я пропустив заборонені і поверну
Я повірив своїй брехні і звик до цього
Обійнявши мене за коліна, вони побачили мене
Шукаю причини, яких так і не знайшов
Забери її, відпусти її з моєї руки
Щоб вони забирали аргументи, щоб вони знову не подали знаків
Щоб він не прийшов з історією, щоб вони перекрили коридори
що не зі мною
зробити його марним
Набридло пробувати
І навіть найтупіші її не хочуть
Нехай виявляють свої маскування
І будьте вдячні за кожну відсутність
Забери її з мого життя
Раз і назавжди
Що я бачив себе зі спини і не знав себе
Жую нове життя, яке я не ковтаю
Я насипав очі піском, бережи здобич
просячи перемир'я
Я пропустив заборонені і поверну
Я повірив своїй брехні і звик до цього
Обійнявши мене за коліна, вони побачили мене
Шукаю причини, яких так і не знайшов
відняти її
Забери її з мого життя
Я не хочу ні з ким розмовляти
Що б вони не говорили
Поясни мені і зупинись
Забери її з мого життя
Раз і назавжди