Переклад тексту пісні Dónde - Vanesa Martín

Dónde (оригінал)

Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna, te sentí
En este mundo raro lleno de contradicción
Donde ya nadie hace nada por nada
Me quedo aquí pensando cual será la razón que nos separa
Para papapa para papapa…
Hay niños que se mueren por un trocito de pan
Hay gente que bate su vida en duelo
Dime ahora mismo amigo donde estás, en tú sillón de cuero
Donde se bañan tus sueños
Donde persiste tú ropa
Dime que sientes por dentro
Cuando tu cuerpo te toca
Donde se fue tu frescura
Sabes hablar del pellizco
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Deja de contar contigo
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna
En este mundo lleno de verdad también
Donde a veces la inercia te levanta
Donde hay susurros que te ven amanecer
Comiéndote la cara
No no no no, prefiero que tus ojos hagan algo más que ver
Hay mi vida, tú jamás sientas la rabia
Que por mucho que quieras no llegaras a entender que es lo que pasa…
Para papapa para papapa…
Donde se bañan tus sueños
Donde persiste tú ropa
Dime que sientes por dentro
Cuando tu cuerpo te toca
Donde se fue tu frescura
Sabes hablar del pellizco
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Deja de contar contigo
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna

Dónde (переклад)

Мої руки солоні від купання на пляжі
Про танці оголеними, коли тебе вже не було
У ритмі місяця я відчув тебе
У цьому дивному світі, повному протиріч
Де більше ніхто нічого не робить задарма
Я залишаюся тут, думаючи, яка причина, яка нас розлучить
За тата за тата…
Є діти, які вмирають за шматок хліба
Є люди, які побили своє життя в жалобі
Скажи мені зараз, друже, де ти знаходишся, у своєму шкіряному кріслі
де купаються твої мрії
де зберігається ваш одяг
скажи мені, що ти відчуваєш всередині
коли ваше тіло торкається вас
Куди поділася твоя свіжість?
Ви знаєте, як говорити про щіпку
Що відчуваєте, коли хтось перестає на вас розраховувати?
перестань на тебе розраховувати
Мої руки солоні від купання на пляжі
Про танці оголеними, коли тебе вже не було
у ритмі місяця
І в цьому світі, повному правди
Де іноді інерція піднімає вас
Де шепіт, що бачать тебе світанок
їсти твоє обличчя
Ні, ні, ні, я б хотів, щоб твої очі зробили більше, ніж бачили
Там моє життя, ти ніколи не відчуваєш люті
Що як хочеш ти не зрозумієш, що відбувається...
За тата за тата…
де купаються твої мрії
де зберігається ваш одяг
скажи мені, що ти відчуваєш всередині
коли ваше тіло торкається вас
Куди поділася твоя свіжість?
Ви знаєте, як говорити про щіпку
Що відчуваєте, коли хтось перестає на вас розраховувати?
перестань на тебе розраховувати
Мої руки солоні від купання на пляжі
Про танці оголеними, коли тебе вже не було
у ритмі місяця