Переклад тексту пісні A la deriva - Vanesa Martín

A la deriva (оригінал)

Ya lo ves
Se fue este barco a la deriva
Tus tablas y mi salvavidas
Ya lo ves
Se fue este barco a la deriva
Tus tablas y mi salvavidas
Y aquí estoy
Y sin más
Me presento de manos abiertas
Y olvido buscar tu paciencia
Sin hallar…
Te observo cuando te me acercas
Que aún me mata la conciencia
De haberte dejado ir…
Y rompo fotos sin sentido por no poder estar contigo
Me vas a dejar morir…
Algo más
Aunque ya sé que no te quedas
Que no perdonas la torpeza
De mi ser…
Dime si…
Si, si tú estás libre de pecado
Si es que tú nunca me has descuidado;
Dímelo
No sigas con tus evasivas
Si has puesto fin a esta partida
No vayas a echarte atrás…
Que yo seguiré rompiendo fotos condenándome por estar loca
Loca por ti…
Que yo seguiré rompiendo fotos condenándome por estar loca
Loca por ti… loca por ti…

A la deriva (переклад)

Ти бачиш це
Цей корабель пішов у дрейф
Ваші дошки і мій рятувальник
Ти бачиш це
Цей корабель пішов у дрейф
Ваші дошки і мій рятувальник
І ось я
і не більше
Я представляю себе з відкритими руками
І я забуваю шукати твого терпіння
не знайшовши...
Я спостерігаю за тобою, коли ти підходиш до мене
Що мене досі вбиває совість
Якщо я дозволю тобі піти...
І я ламаю безглузді фотографії за те, що не можу бути з тобою
Ти дозволиш мені померти...
Ще щось
Хоча я вже знаю, що ти не залишишся
Щоб ти не пробачила незграбності
моєї істоти…
Скажи мені, якщо…
Так, якщо ти вільний від гріха
Якщо це те, що ти ніколи не нехтував мною;
Скажи мені
Не продовжуйте свої ухилення
Якщо ви завершили цю гру
не повертайся...
Що я продовжу ламати фотографії, на яких засуджую себе за божевільну
Без розуму від тебе…
Що я продовжу ламати фотографії, на яких засуджую себе за божевільну
Боже розуму для тебе... божевільний для тебе...