Переклад тексту пісні Take Me Back - Van Morrison

Take Me Back (оригінал)

I’ve been walking by the river
I’ve been walking down by the water
I’ve been walking down by the river
I’ve been feeling so sad and blue
I’ve been thinking, I’ve been thinking, I’ve been thinking
I’ve been thinking, I’ve been thinking, I’ve been thinking
Ah there’s so much suffering, and it’s
Too much confusion, too much, too much confusion in the world
Take me back, take me back, take me back
Take me way back, take me way back, take me way back
Take me way back, take me way back, take me way back
Take me way back, take me way back, ah!
Take me way, way, way, way, way, way, way back, huh!
Help me un… help me understand
Take me, do you remember the time darlin'
When everything made more sense in the world (yeah)
Oh I remember, I remember
When life made more sense
Ah, ah, take me back, take me back, take me back, take me back
Take me back, take me back, take me back, take me back
Take me back (woah) to when the world made more sense
Well there’s too much suffering and confusion
And I’m walking down by the river
Oh, let me understand religion
Way, way back, way back
When you walked, in a green field, in a green meadow
Down an avenue of trees
On a, on a golden summer
And the sky was blue
And you didn’t have no worries, you didn’t have no care
You were walking in a green field
In a meadow, through the buttercups, in the summertime
And you looked way out over, way out
Way out over the city and the water
And it feels so good, and it feels so good
And you keep on walking
And the music on the radio, and the music on the radio
Has so much soul, has so much soul
And you listen, in the nightime
While we’re still and quiet
And you look out on the water
And the big ships, and the big boats
Came on sailing by, by, by, by
And you felt so good, and I felt so good
I felt I wanna blow my harmonica
Take me back, there, take me way back there
Take me back, take me back, take me back
Take me way, way, way back, way back
To when, when I understood
When I understood the light, when I understood the light
In the golden afternoon, in the golden afternoon
In the golden afternoon, in the golden afternoon
In the golden afternoon when we sat and listened to sonny boy blow
In the golden afternoon when
We sat and let sonny boy, blow, blow his harp
Take me back, take me back, take me back
Take me way, way, way, way, way, way, way
Back when i, when I understood, when I understood, yeah
Oh, ah, take me way back, when, when, when, when, when, when
When, when, when, when, when, when, when
I was walking down the
Walking down the street and
It didn’t matter
'cause everything felt, everything felt, everything felt
Everything felt, everything felt, everything felt, everything felt
Everything felt, everything felt, everything felt so right, ha
And so good
Everything felt, so right, and so good
Everything felt, so right, and so good
Everything felt, so right, and so good, ah
Everything felt, so right, and so good
Everything felt, so right, and so good, so good
In the eternal now, in the eternal moment
In the eternal now, in the eternal moment
In the eternal now
Everything felt so good, so good, so good, so good, so good
And so right, so right, so right, just
So good, so right, so right, in the eternal
In the eternal moment, in the eternal moment
In the eternal moment, in the eternal moment
When you lived, when you lived
When you lived, in the light
When you lived in the grace
In the grace, in grace
When you lived in the light
In the light, in the grace
And the blessing

(переклад)

Я гуляв біля річки
Я спускався біля води
Я спускався біля річки
Я відчував себе таким сумним і синім
Я думав, я думав, я думав
Я думав, я думав, я думав
Ах багато страждання, і воно є
Забагато плутанини, забагато, забагато плутанини в світі
Візьми мене назад, візьми мене назад, візьми мене назад
Відвези мене назад, відвези мене назад, відвези мене назад
Відвези мене назад, відвези мене назад, відвези мене назад
Відвези мене назад, відвези мене назад, ах!
Візьми мене в дорогу, шлях, шлях, шлях, шлях, шлях, шлях назад, га!
Допоможіть мені розібратися… допоможіть мені зрозуміти
Візьми мене, ти пам'ятаєш час, коханий
Коли все в світі набуло сенсу (так)
О я пам’ятаю, пам’ятаю
Коли життя набуло сенсу
Ах, ах, візьми мене назад, візьми мене назад, візьми мене назад, візьми мене назад
Візьми мене назад, візьми мене назад, візьми мене назад, візьми мене назад
Поверни мене (вау) до того, коли світ мав більше сенсу
Що ж, занадто багато страждань і сум’яття
І я йду вниз біля річки
О, дозвольте мені зрозуміти релігію
Шлях, шлях назад, шлях назад
Коли ти йшов, у зеленому полі, на зеленій галявині
Вниз алею дерев
На а, на золоте літо
І небо було блакитним
І у вас не було ніяких турбот, у вас не було ніякої турботи
Ви йшли зеленим полем
На лузі, крізь маслюки, в літній час
І ти подивився на вихід, на вихід
Вихід над містом і водою
І це так гарно і так гарно
І ви продовжуєте йти
І музика на радіо, і музика на радіо
Має так багато душі, має стільки душі
А ви слухайте вночі
Поки ми тихі й спокійні
І дивишся на воду
І великі кораблі, і великі човни
Пропливав, мимо, мимо, мимо
І тобі було так добре, а мені так добре
Я відчув, що хочу потрути на гармоніці
Відвези мене назад, туди, відвези мене туди
Візьми мене назад, візьми мене назад, візьми мене назад
Візьми мене в дорогу, шлях, шлях назад, шлях назад
Коли, коли я зрозумів
Коли я зрозумів світло, коли зрозумів світло
У золотий день, в золотий день
У золотий день, в золотий день
Золотого дня, коли ми сиділи й слухали, як дмухає син
У золотий день, коли
Ми сиділи й дозволяли синочку дути, дути на арфу
Візьми мене назад, візьми мене назад, візьми мене назад
Візьми мене в дорогу, шлях, шлях, шлях, шлях, шлях, шлях
Коли я, коли я розумів, коли я розумів, так
А-а-а, візьми мене назад, коли, коли, коли, коли, коли, коли
Коли, коли, коли, коли, коли, коли, коли
Я йшов вниз
Ідучи по вулиці і
Це не мало значення
бо все відчувало, все відчувало, все відчувало
Все відчувало, все відчувало, все відчувало, все відчувало
Усе відчувалося, все відчувалося, все відчувалося так так правильно, ха
І так добре
Усе було таким правильним і таким гарним
Усе було таким правильним і таким гарним
Усе було так правильно і так гарно, ах
Усе було таким правильним і таким гарним
Усе було так правильно, так гарно, так добре
У вічне зараз, у вічну мить
У вічне зараз, у вічну мить
У вічному тепер
Усе було таким гарним, таким гарним, таким гарним, таким гарним, таким гарним
І так правильно, так правильно, так правильно, справедливо
Так добре, так правильно, так правильно, у вічному
У вічну мить, у вічну мить
У вічну мить, у вічну мить
Коли ти жив, коли ти жив
Коли ти жив, у світлі
Коли ти жив у благодаті
У благодаті, у благодаті
Коли ти жив у світлі
У світлі, у благодаті
І благословення