Переклад тексту пісні I Got Nothin’ - Dion, Van Morrison, Joe Louis Walker

I Got Nothin’ (оригінал)

I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I spent down my every dollar
All those years I drank
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I’ve got no landlord or landlady
No, I don’t even have a phone
I got no song that I can sing you
I can even stay in tune
Try to tell you that I love you, baby, but I’m howling at the moon
I ain’t got no fancy wardrobe
Just this shirt that’s on my back
But I know that I can love you, baby
More than any other Jack
(Come over here baby, I got the love, I can make the magic happen)
You don’t see me wearing diamonds
You don’t see me wearing gold
But I got that special something
Warm you up when you get cold
I’ll go to work for you, baby
I’ll build you up a pretty home
We’ll take a train to Chicago, baby
We’ll even fly a plane to Rome (I kid you not)
I got a love that lasts forever, baby
I ain’t got nothing more
I got a love that lasts forever baby
I ain’t got nothing more
Oh give me one little chance
I’ll show you, baby, what I got in store
What do you need from me, baby
What do you want from me
What do you need from me, baby
What do you want from me
I’ll make the magic happen
Come on over here and see
Come to me, baby
You know I asked my friend Jimmy
Asked my friend John (I know John)
I asked my friend Willy and then
Asked my friend Don
I said, «What do you think, friends?»
Do you know what they said, know what they said
They said give me one little chance, little chance
Show you what I got instead

(переклад)

Я нічого не можу тобі дати
У мене немає грошей у банку
Я нічого не можу тобі дати
У мене немає грошей у банку
Я витратив кожен свій долар
Усі ці роки я пив
Я не маю куди відвезти вас
У мене немає місця, щоб назвати своє
Я не маю куди відвезти вас
У мене немає місця, щоб назвати своє
У мене немає ні власника, ні господині
Ні, у мене навіть немає телефону
У мене немає пісні, яку я можу вам заспівати
Я навіть можу залишатися в тонусі
Спробуй сказати тобі, що я люблю тебе, дитино, але я вию на місяць
У мене немає шикарного гардероба
Просто ця сорочка на моїй спині
Але я знаю, що можу любити тебе, дитино
Більше, ніж будь-який інший Джек
(Іди сюди, дитино, я отримав любов, я можу зробити магію)
Ви не бачите мене в діамантах
Ви не бачите мене в золоті
Але я отримав щось особливе
Зігрійте, коли замерзнете
Я піду працювати до тебе, дитино
Я побудую тобі гарний дім
Ми поїдемо потягом до Чикаго, дитино
Ми навіть полетимо літаком до Риму (я не жартую)
У мене є любов, яка триває вічно, дитино
Я більше нічого не маю
Я отримав любов, яка триває вічно, дитино
Я більше нічого не маю
О, дайте мені один маленький шанс
Я покажу тобі, дитино, що в мене є в магазині
Що тобі від мене потрібно, дитино
Що ти хочеш від мене
Що тобі від мене потрібно, дитино
Що ти хочеш від мене
Я зроблю магію
Заходьте сюди й подивіться
Підійди до мене, дитино
Ви знаєте, я запитав свого друга Джиммі
Запитав мого друга Джона (я знаю Джона)
Я запитав мого друга Віллі, а потім
— запитав мого друга Дона
Я спитав: «Як ви думаєте, друзі?»
Ви знаєте, що вони сказали, знайте, що вони сказали
Вони сказали, дайте мені один маленький шанс, маленький шанс
Покажіть вам, що я отримав