Переклад тексту пісні On Hyndford Street - Van Morrison

On Hyndford Street (оригінал)

Take me back, take me way, way, way back
On Hyndford Street
Where you could feel the silence at half past eleven
On long summer nights
As the wireless played Radio Luxembourg
And the voices whispered across Beechie River
In the quietness as we sank into restful slumber in the silence
And carried on dreaming, in God
And walks up Cherry Valley from North Road Bridge, railway line
On sunny summer afternoons
Picking apples from the side of the tracks
That spilled over from the gardens of the houses on Cyprus Avenue
Watching the moth catcher working the floodlights in the evenings
And meeting down by the pylons
Playing round Mrs. Kelly’s lamp
Going out to Holywood on the bus
And walking from the end of the lines to the seaside
Stopping at Fusco’s for ice cream
In the days before rock 'n' roll
Hyndford Street, Abetta Parade
Orangefield, St. Donard’s Church
Sunday six-bells, and in between the silence there was conversation
And laughter, and music and singing, and shivers up the back of the neck
And tuning in to Luxembourg late at night
And jazz and blues records during the day
Also Debussy on the third programme
Early mornings when contemplation was best
Going up the Castlereagh hills
And the cregagh glens in summer and coming back
To Hyndford Street, feeling wondrous and lit up inside
With a sense of everlasting life
And reading Mr. Jelly Roll and Big Bill Broonzy
And «Really The Blues» by «Mezz» Mezzrow
And «Dharma Bums» by Jack Kerouac
Over and over again
And voices echoing late at night over Beechie River
And it’s always being now, and it’s always being now
It’s always now
Can you feel the silence?
On Hyndford Street where you could feel the silence
At half past eleven on long summer nights
As the wireless played Radio Luxembourg
And the voices whispered across Beechie River
And in the quietness we sank into restful slumber in silence
And carried on dreaming in God

(переклад)

Візьми мене назад, відвези мене в дорогу, шлях, шлях назад
На Гайндфорд-стріт
Де ви могли відчути тишу о пів на одинадцяту
Довгими літніми ночами
Як бездротовий зв’язок відтворював Радіо Люксембург
І голоси шепотіли через річку Бічі
У тиші, коли ми занурилися в спокійний сон у тиші
І продовжував мріяти в Бозі
І йде вгору Вишневою долиною від мосту Норт-Роуд, залізничної лінії
Сонячними літніми днями
Збір яблук збоку доріжок
Це вилилося із садів будинків на Кіпр-авеню
Спостерігати за тим, як ловець молі вечорами працює з прожекторами
І зустріч біля пілонів
Грається біля лампи місіс Келлі
Їдемо в Голівуд на автобусі
І йти пішки від кінця черг до моря
Зупинка у Fusco’s на морозиво
За дні до рок-н-ролу
Hyndford Street, Abetta Parade
Оранжфілд, церква Св. Донарда
У неділю шість дзвоників, і між тишою розмова
І сміх, і музика, і спів, і тремтіння до потилиці
І пізно ввечері налаштуватися на Люксембург
І джазові та блюзові записи протягом дня
Також Дебюссі в третій програмі
Ранній ранок, коли споглядання було найкращим
Піднявшись на пагорби Каслрі
І долини Крегі влітку й повертаються
На Хіндфорд-стріт, почуваючись дивовижно й освітленим всередині
З відчуттям вічного життя
І читаючи Містера Джеллі Ролла та Біг Білла Брунзі
І «Really The Blues» від «Mezz» Mezzrow
І «Dharma Bums» Джека Керуака
Знову і знову
І голоси лунають пізно ввечері над річкою Бічі
І це завжди є зараз, і це завжди є зараз
Це завжди зараз
Ти відчуваєш тишу?
На Гайндфорд-стріт, де можна було відчути тишу
О пів на одинадцяту довгими літніми ночами
Як бездротовий зв’язок відтворював Радіо Люксембург
І голоси шепотіли через річку Бічі
І в тиші ми занурилися в спокійний сон у тиші
І продовжував мріяти в Бозі