Переклад тексту пісні Madame Joy - Van Morrison

Madame Joy (оригінал)

All the men would turn their head
When she walked down the street
Clothes are fine and hair that shine
Smiling oh so sweet, smiling oh so sweet
Got a taste of all religion
Comes on with the new
In her hair a yellow ribbon
And shes decked out all in blue
Oh yes in, decked out all in blue
Steppin lightly, steppin brightly
With her books in hand
Going to the university to teach them
Help them understand
And are helping em understand
And all the kids would love to see her
Follow in her steps
And tell her stories and adore her
Climb in through the fence
Climb in through the fence
Here she comes walking
Here she comes talking
I do believe its madame joy
Walking past that old street corner
And shes looking for her boy
Oh yes she is, looking for her boy
Steppin lightly, steppin brightly
With her books in hand
Going to the university to teach them
Help them understand
Yeah, help them understand
I was looking at the way she moved me And I was seeing every side
Tell me, can I learn the language
Have you got the mind, have you got the mind
Here she comes walking
Here she comes talking
I do believe its madame joy
Shes walking by that old street corner
And shes looking for her boy
Oh yes looking for her boy
And all the men would turn their head
When she walked down the street
Clothes refined and hair that shine
And smiling oh so sweet, oh yes, shes smiling oh so sweet
Smiling, smiling oh so sweet, yeah, yeah, yeah
Smiling, smiling oh so sweet
And all the men would
And all the men would turn their head around
When that woman walked down the street
When that woman walked down the street
When that, when that woman walked
When that woman walked, when that woman walked
When that woman walked, when that woman walked
When that woman walked, what she wore
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman walked
She just walked
Just kept on walking down the street
When she walked, when she walked down
When she walked on down

(переклад)

Усі чоловіки повернули голову
Коли вона йшла вулицею
Одяг гарний, волосся сяє
Посміхаючись о так солодко, посміхаючись о так солодко
Відчула смак усієї релігії
Приходить з новим
У її волоссі жовта стрічка
І вона вся прикрашена синім
Так, у синьому кольорі
Ступай легенько, ступай яскраво
З її книгами в руках
Іду до університету навчити їх
Допоможіть їм зрозуміти
І допомагають їм зрозуміти
І всі діти хотіли б побачити її
Дотримуйтесь її кроків
І розповідайте їй історії та обожнюйте її
Пролізти через паркан
Пролізти через паркан
Ось вона йде гуляти
Ось вона розмовляє
Я вірю, що це радість мадам
Проходячи повз той старий ріг вулиці
І вона шукає свого хлопчика
О, так, вона шукає свого хлопчика
Ступай легенько, ступай яскраво
З її книгами в руках
Іду до університету навчити їх
Допоможіть їм зрозуміти
Так, допоможи їм зрозуміти
Я дивився на те, як вона мене рухала, і я бачив усі сторони
Скажіть, чи можу я вивчити мову
Маєш розум, маєш розум
Ось вона йде гуляти
Ось вона розмовляє
Я вірю, що це радість мадам
Вона йде на тому старому розі вулиці
І вона шукає свого хлопчика
О, так, шукаю свого хлопчика
І всі чоловіки повернули б голову
Коли вона йшла вулицею
Одяг вишуканий і волосся, яке сяє
І посміхається, о, так мило, о, так, вона посміхається, о, так мило
Посміхається, усміхається, о так мило, так, так, так
Посміхається, усміхається, о, так мило
І всі чоловіки б
І всі чоловіки повертали голову
Коли та жінка йшла вулицею
Коли та жінка йшла вулицею
Коли що, коли та жінка ходила
Коли та жінка ходила, коли та жінка ходила
Коли та жінка ходила, коли та жінка ходила
Коли та жінка ходила, що вона носила
Коли та жінка, коли та жінка, коли та жінка
Коли та жінка, коли та жінка, коли та жінка
Коли та жінка, коли та жінка, коли та жінка
Коли та жінка, коли та жінка ходила
Вона просто ходила
Просто продовжував йти вулицею
Коли йшла, коли йшла вниз
Коли вона пішла вниз