Переклад тексту пісні Возложите на море венки - Валерия, Игорь Николаев

Возложите на море венки (оригінал)

Возложите на море венки.
Есть такой человечий обычай —
В память воинов, в море погибших,
Возлагают на море венки.
Возложите на море венки
Под свирель, барабан и сирены.
Из жасмина, из роз, из сирени
Возложите на море венки.
Возложите на море венки
Под свирель, барабан и сирены.
Из жасмина, из роз, из сирени
Возложите на море венки.
Возложите на землю венки.
В ней лежат молодые мужчины.
Из сирени, из роз, из жасмина
Возложите живые венки.
Заплетите земные цветы
Над землею сгоревшим пилотам.
С ними пели вы перед полетом.
Возложите на небо венки.
Пусть стоят они в небе, видны,
Презирая закон притяжения,
Говоря поколениям пришедшим:
«Возложите на море венки»

Возложите на море венки (переклад)

Покладіть на море вінки.
Є такий людський звичай.
В пам'ять воїнів, у морі загиблих,
Покладають на море вінки.
Покладіть на море вінки
Під сопілку, барабан і сирени.
З жасмину, з троянд, з бузку
Покладіть на море вінки.
Покладіть на море вінки
Під сопілку, барабан і сирени.
З жасмину, з троянд, з бузку
Покладіть на море вінки.
Покладіть на землю вінки.
У ньому лежать молоді чоловіки.
З бузку, з троянд, з жасмину
Покладіть живі вінки.
Заплетіть земні квіти
Над землею згорілим пілотам.
З ними співали перед польотом.
Покладіть на небо вінки.
Нехай стоять вони в небі, видно,
Зневажаючи закон тяжіння,
Говорячи поколінням, що прийшли:
«Покладіть на море вінки»