Переклад тексту пісні Тут и там - Валерий Сюткин

Тут и там (оригінал)

Там и тут весь шар земной покат и крут,
Удержаться очень трудно,
Но там и тут все как-то всё ещё живут
И повсюду очень людно.
Я был и тут, и там,
И скажу, что выяснил одно —
Можно и тут, и там
Быть вполне счастливым всё равно, всё равно.
Тут и там не выбирают пап и мам,
Носят джинсы, любят танцы.
Тут и там нас разделяет океан,
Мы друг другу иностранцы.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Тут и там, тут и там.
Тут и там, тут и там
Под луной влюблённым не до сна.

Тут и там (переклад)

Там і тут вся куля земний покат і крут,
Втриматись дуже важко,
Але там і тут все якось все ще живуть
І всюди дуже людно.
Я був і тут, і там,
І скажу, що з'ясував одне —
Можна і тут, і там
Бути цілком щасливим все одно, все одно.
Тут і там не вибирають тат і мам,
Носять джинси, люблять танці.
Тут і там нас розділяє океан,
Ми один одному іноземці.
Але північ подібний до півдня,
Захід у загальному те, що схід.
Якщо друзі довкола,
Ти ніде не будеш самотній, самотній.
Тут і там, тут і там,
Світить у небі по ночами один місяць.
Тут і там, тут і там,
Під місяцем закоханим не до сну.
Світить у небі по ночами один місяць,
Під місяцем закоханим не до сну.
Але північ подібний до півдня,
Захід у загальному те, що схід.
Якщо друзі довкола,
Ти ніде не будеш самотній, самотній.
Тут і там, тут і там,
Світить у небі по ночами один місяць.
Тут і там, тут і там,
Під місяцем закоханим не до сну.
Світить у небі по ночами один місяць,
Під місяцем закоханим не до сну.
Тут і там, тут і там.
Тут і там, тут і там
Під місяцем закоханим не до сну.