Переклад тексту пісні Москва-Нева - Валерий Сюткин

Москва-Нева (оригінал)

У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты не видела белых ночей и сторон Петрограда,
Он не знает хитровских дворов и булгаковских мест.
Он не сможет тебя никогда проводить до парадной,
Да и ты не узнаешь, какой в его доме подъезд.
Но у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты услышишь, как нежно звучит мариинская арфа,
Он увидит иного Малевича, в светлых тонах.
Ты привыкнешь зимой согреваться зенитовским шарфом,
Он пройдет по Дворцовой в твоих в красно-белых штанах!
Ведь у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
Конечно же, вы!

(переклад)

У твоєї Москви
І його Неви
Стало спільне щось,
Напевно – ви.
Ти світла, він похмурий,
У суперечці двох культур
Він знову за поребрик,
А ти за бордюр.
Ти не бачила білих ночей та сторін Петрограда,
Він не знає хитрівських дворів та булгаківських місць.
Він не зможе тебе ніколи проводити до парадної,
Та й ти не дізнаєшся, який у його будинку під'їзд.
Але у твоєї Москви
І його Неви
Стало спільне щось,
Напевно – ви.
Ти світла, він похмурий,
У суперечці двох культур
Він знову за поребрик,
А ти за бордюр.
Ти почуєш, як ніжно звучить маріїнська арфа,
Він побачить іншого Малевича у світлих тонах.
Ти звикнеш взимку зігріватись зенітовським шарфом,
Він пройде Дворцовою в твоїх у червоно-білих штанях!
Адже у твоєї Москви
І його Неви
Стало спільне щось,
Напевно – ви.
Ти світла, він похмурий,
У суперечці двох культур
Він знову за поребрик,
А ти за бордюр.
У твоєї Москви
І його Неви
Стало спільне щось…
У твоєї Москви
І його Неви
Стало спільне щось…
Звісно ж, ви!