Переклад тексту пісні Дождь пройдёт... - Валерий Сюткин

Дождь пройдёт... (оригінал)

Как на пленке старой, чертит дождь окно,
Люди, тротуары — все в немом кино,
Но до самой первой утренней звезды
Дождь пройдет и смоет все следы.
Ночью будет кто-то под дождем бродить,
Все искать кого-то, и не находить,
Но до самой первой утренней звезды
Дождь пройдет и смоет все следы.
Светлая печаль,
В дождь всегда чего-то жаль,
И слова об этом — словно дым,
И до самой первой утренней звезды
Дождь пройдет и смоет их следы.
Но до самой первой утренней звезды
Дождь пройдет и смоет…

Дождь пройдёт... (переклад)

Як на плівці старої, креслить дощ вікно,
Люди, тротуари— все в німому кіно,
Але до найпершої ранкової зірки
Дощ пройде і змиє всі сліди.
Вночі буде хтось під дощем тинятися,
Все шукати когось, і не знаходити,
Але до найпершої ранкової зірки
Дощ пройде і змиє всі сліди.
Світлий смуток,
У дощ завжди чогось шкода,
І слова про этому — немов дим,
І до найпершої ранкової зірки
Дощ пройде і змиє їх сліди.
Але до найпершої ранкової зірки
Дощ пройде і змиє…