Переклад тексту пісні Для тебя - Валерий Сюткин

Для тебя (оригінал)

Я умею двигать горы и моря
Для тебя, для тебя,
Я готов потратить даже выходной
Для тебя для одной.
Ну, кто ещё такое совершит,
Кто сделает чего не мог бы я,
Но мне не нужно в мире никаких вершин
Без тебя, без тебя.
Без тебя не завяжу я галстук
И бриться не стану,
Без тебя пойду неверным галсом
И врежусь в рифы.
Без тебя, без тебя я так бы и остался
Обычным хулиганом,
Без тебя я б так не улыбался,
Как улыбаюсь для тебя.
И живу я, как мне кажется, не зря
Для тебя, для тебя,
Из всех возможных эталонов красоты
Для меня только ты.
И я оденусь как артист кино,
И даже на ночь бриться буду я,
Потому что понял я уже давно
Кто я есть без тебя.
Без тебя не завяжу я галстук
И бриться не стану,
Без тебя пойду неверным галсом
И врежусь в рифы.
Без тебя, без тебя я так бы и остался
Обычным хулиганом,
Без тебя я б так не улыбался,
Как улыбаюсь для тебя.
Без тебя не завяжу я галстук
И бриться не стану,
Без тебя пойду неверным галсом
И врежусь в рифы без тебя.

(переклад)

Я вмію рухати гори і моря
Тобі, тобі,
Я готовий витратити навіть вихідний
Тобі для однієї.
Ну, хто ще таке зробить,
Хто зробить чого не міг би я,
Але мені не потрібно в світі жодних вершин
Без тебе, без тебе.
Без тебе не зав'яжу я краватку
І голитися не стану,
Без тебе піду невірним галсом
І вріжуся в рифи.
Без тебе, без тебе я так би і залишився
Звичайним хуліганом,
Без тебе я б так не посміхався,
Як усміхаюся тобі.
І живу я, як мені здається, недаремно
Тобі, тобі,
З усіх можливих еталонів краси
Для мене лише ти.
І я одягнуся як артист кіно,
І навіть на ніч голитися буду я,
Тому що зрозумів я вже давно
Хто я є без тебе.
Без тебе не зав'яжу я краватку
І голитися не стану,
Без тебе піду невірним галсом
І вріжуся в рифи.
Без тебе, без тебе я так би і залишився
Звичайним хуліганом,
Без тебе я б так не посміхався,
Як усміхаюся тобі.
Без тебе не зав'яжу я краватку
І голитися не стану,
Без тебе піду невірним галсом
І вріжуся в рифи без тебе.