Переклад тексту пісні Дождь - Валерий Сюткин

Дождь (оригінал)

Дождь, грифелем штрихи, белые стихи
Чёрно-белый свет, а тебя всё нет
Без тебя смывает дождь позолоченную ложь
Старых ссор и глупых слов, обидных слов
Знаю я, чем дольше ждёшь, тем скорее ты придёшь
И раскрасишь чёрно-белый мир мой
Вновь я пою себе песню о тебе
Складываю вновь, как стихи любовь
Без тебя смывает дождь позолоченную ложь
Старых ссор и глупых слов, обидных слов
Знаю я, чем дольше ждёшь, тем скорее ты придёшь
И раскрасишь чёрно-белый мир мой
Дождь.
Сколько раз я ждал, знаешь ты одна
Капли собирал с тёмного окна
Без тебя смывает дождь позолоченную ложь
Старых ссор и глупых слов, обидных слов
Знаю я, чем дольше ждёшь, тем скорее ты придёшь
И раскрасишь чёрно-белый мир мой
Вновь за стеной дождя вижу я тебя…

Дождь (переклад)

Дощ, грифелем штрихи, білі вірші
Чорно-біле світло, а тебе все немає
Без тебе змиває дощ позолочену брехню
Старих сварок і дурних слів, образливих слів
Знаю я, чим довше чекаєш, тим швидше ти прийдеш
І розфарбуєш чорно-білий світ мій
Знову я співаю пісню про тебе
Складаю знову, як вірші кохання
Без тебе змиває дощ позолочену брехню
Старих сварок і дурних слів, образливих слів
Знаю я, чим довше чекаєш, тим швидше ти прийдеш
І розфарбуєш чорно-білий світ мій
Дощ.
Скільки разів я чекав, знаєш ти одна
Краплі збирав із темного вікна
Без тебе змиває дощ позолочену брехню
Старих сварок і дурних слів, образливих слів
Знаю я, чим довше чекаєш, тим швидше ти прийдеш
І розфарбуєш чорно-білий світ мій
Знов за стіною дощу бачу я тебе...